1 00:00:39,959 --> 00:00:43,258 Adeus. meninos Companheiros da minha vida 2 00:00:43,329 --> 00:00:46,765 Amado bar daquela época 3 00:00:59,945 --> 00:01:03,847 O plano: viajar 8.000 quilômetros em quatro meses. 4 00:01:05,951 --> 00:01:08,749 O método: improvisação. 5 00:01:08,821 --> 00:01:12,154 Meu corpo doente não resiste mais 6 00:01:12,224 --> 00:01:15,421 Você tem que prevenir coisas na vida 7 00:01:15,494 --> 00:01:21,091 Objetivo: explorar a América Latina que só conhecemos pelos livros. 8 00:01:28,307 --> 00:01:31,037 Equipe: La Poderosa. 9 00:01:32,344 --> 00:01:35,438 Um Norton 500 '39 que está quebrado e vazando. 10 00:01:43,622 --> 00:01:45,988 O piloto: Alberto Granado. 11 00:01:46,058 --> 00:01:48,549 Amigo barrigudo e bioquímico de 29 anos. 12 00:01:48,627 --> 00:01:50,959 Declarado vagabundo científico. 13 00:01:51,030 --> 00:01:55,865 O sonho do piloto: coroar a viagem com seu 30º aniversário. 14 00:01:56,902 --> 00:02:01,100 Copiloto: Seria eu, Ernesto Guevara de la Serna. 15 00:02:01,173 --> 00:02:03,573 O Fusor. 23 anos. 16 00:02:03,642 --> 00:02:06,611 - Ernesto vai viajar? - Não, Ernesto fica. 17 00:02:06,679 --> 00:02:10,012 Ernesto, você vai me levar? Vamos juntos. Dê. 18 00:02:10,082 --> 00:02:11,379 Desculpe. Tanto quanto... 19 00:02:11,450 --> 00:02:14,977 Por favor, você só está faltando três assuntos para recebê-lo como médico. 20 00:02:15,054 --> 00:02:18,217 E isso pode esperar. 21 00:02:19,191 --> 00:02:22,888 estudante de medicina, especialista em lepra. 22 00:02:25,297 --> 00:02:27,356 Jogador amador de rugby. 23 00:02:27,433 --> 00:02:30,630 Chute. Olá, Fusor! Muito bom, Fusor. 24 00:02:30,703 --> 00:02:32,967 E ocasionalmente asmático. 25 00:02:44,850 --> 00:02:46,249 Data de partida: 4 de janeiro. 26 00:02:46,318 --> 00:02:50,914 A viagem: de Buenos Aires para a Patagônia e depois para o Chile. 27 00:02:50,989 --> 00:02:55,187 Depois para norte, até 6.000 metros ao longo da espinha dos Andes 28 00:02:55,260 --> 00:02:57,194 para Machu Picchu. 29 00:02:57,262 --> 00:03:02,598 De lá, para a colônia de leprosos de San Pablo na Amazônia peruana. 30 00:03:02,668 --> 00:03:05,660 Destino final: península de Guajira, na Venezuela, 31 00:03:05,738 --> 00:03:08,639 no extremo norte do continente. 32 00:03:08,707 --> 00:03:13,076 Nos instalamos em Guajira, a ponta deste grande continente. 33 00:03:13,145 --> 00:03:16,876 Bocas cheias de vinho, belezas tropical. Esperançosamente, irmãzinhas. 34 00:03:16,949 --> 00:03:17,973 Boa cerveja. 35 00:03:18,050 --> 00:03:22,009 Fuser, dia 4 de janeiro você já vai ter feito todos os exames, certo? 36 00:03:22,087 --> 00:03:22,849 Sim. 37 00:03:22,921 --> 00:03:27,153 Se você quiser, em um desses, Faço um desvio, passamos por Miramar. 38 00:03:27,226 --> 00:03:30,127 - Para ver sua namorada. - Namorada... 39 00:03:30,195 --> 00:03:32,527 Alguns dias. 40 00:03:33,532 --> 00:03:36,763 Mir�. Olha, Fusor. Junte-se a esse cara ali. 41 00:03:36,835 --> 00:03:38,530 O que? 42 00:03:38,604 --> 00:03:41,596 Você quer acabar com sua vida assim? 43 00:03:41,673 --> 00:03:44,938 Você não quer acabar com sua vida assim, Fuser. 44 00:03:45,010 --> 00:03:47,911 A única coisa que você quer É capturado em todos os países da América do Sul. 45 00:03:47,980 --> 00:03:53,145 Rapaz, em todas as cidades temos sorte também. É mais um ingrediente. 46 00:03:53,218 --> 00:03:58,281 O que tínhamos em comum: o nosso inquietação, nosso espírito sonhador, 47 00:03:59,892 --> 00:04:01,689 o amor incansável pela rota. 48 00:04:04,563 --> 00:04:07,361 Vamos, Ernestito. Não temos o dia todo, querido. 49 00:04:07,432 --> 00:04:09,457 - Não vai ser muito? - Suficiente. 50 00:04:09,535 --> 00:04:12,698 - Não toque, não toque. - Norton 500. Esta é uma motocicleta. 51 00:04:12,771 --> 00:04:15,569 Seu filho está em boas condições. Está bem cuidado. 52 00:04:15,641 --> 00:04:16,630 Filho. 53 00:04:16,708 --> 00:04:20,940 - Raúl. - É isso, é isso. 54 00:04:21,013 --> 00:04:23,504 Tempos difíceis esperam por você, filho. 55 00:04:24,883 --> 00:04:27,750 Mas a verdade é Sempre sonhei em fazer algo assim. 56 00:04:27,820 --> 00:04:30,448 e eu confesso para você que se eu fosse alguns anos mais novo, 57 00:04:30,522 --> 00:04:33,047 Eu iria com você agora mesmo naquela moto. 58 00:04:33,125 --> 00:04:36,492 - Finja que é para nós dois. - Dez anos planejando a viagem. 59 00:04:36,562 --> 00:04:38,792 - Desde pequeno. - Enquanto isso... 60 00:04:38,864 --> 00:04:41,458 Não muito jovem, mas já adolescente. 61 00:04:41,533 --> 00:04:43,865 ..Eu confio em você. 62 00:04:44,703 --> 00:04:49,800 - E quando é a revolução, tio? - “São”? Dentro de um século. 63 00:04:49,875 --> 00:04:53,072 - Temos que aprender com os russos. - O que, meu amor? Você já está indo embora? 64 00:04:53,145 --> 00:04:55,340 Sim, estou indo embora. 65 00:04:55,414 --> 00:04:57,245 Bem... 66 00:04:57,316 --> 00:05:02,379 A única coisa com que você precisa se preocupar Trata-se de tomar os remédios. Nada mais. 67 00:05:02,454 --> 00:05:04,388 E escrever para mim. 68 00:05:04,456 --> 00:05:07,357 Os cartões mais lindos que você leu, velha. 69 00:05:07,426 --> 00:05:11,157 - Tchau, meu amor. - Você verá. Tchau. Eu te amo. 70 00:05:14,199 --> 00:05:16,599 Tchau. 71 00:05:16,668 --> 00:05:20,502 Tchau, irmãzinha. Cuide-se. 72 00:05:20,572 --> 00:05:23,769 - Tchau, louco. - Juan Martín. Tchau. 73 00:05:23,842 --> 00:05:26,174 - Escreva para mim, ok? - Sim. 74 00:05:28,714 --> 00:05:31,683 - Até mais, maluco. - Você está me enviando cartões postais? 75 00:05:31,750 --> 00:05:34,548 Chega de sentimentalismo Vou começar a chorar. 76 00:05:34,620 --> 00:05:37,180 - Por favor. - Se cuida, hein? 77 00:05:37,256 --> 00:05:40,123 Assim como Dom Quixote fez com Rocinante 78 00:05:40,192 --> 00:05:43,127 e San Martín tinha sua mula, temos La Poderosa. 79 00:05:43,195 --> 00:05:45,322 - Isso irrita óleo. - Óleo de Mea, certo. 80 00:05:45,397 --> 00:05:48,560 Mas o que estou tentando dizer é que, neste momento, 81 00:05:48,634 --> 00:05:50,625 jovem Fuser e este servidor 82 00:05:50,702 --> 00:05:53,865 embarcamos em uma viagem até os confins mais remotos do espírito. 83 00:05:53,939 --> 00:05:57,898 Conheceremos novas terras, novos hinos, novos frutos... 84 00:05:57,976 --> 00:06:00,171 Granado, vou responsabilizá-lo. 85 00:06:00,245 --> 00:06:02,907 Algo acontece com Ernesto, e eu te procuro e te encontro. 86 00:06:02,981 --> 00:06:04,539 Coloque seu lenço, meu amor. 87 00:06:04,616 --> 00:06:07,710 Não se preocupe. Retorno� ser o médico que todos queremos. 88 00:06:07,786 --> 00:06:11,153 - Sim. É melhor você. - Bom. É hora de ir embora. 89 00:06:11,223 --> 00:06:13,589 Vamos, hein? 90 00:06:13,659 --> 00:06:16,560 Boa desculpa para caminhar. 91 00:06:16,628 --> 00:06:18,653 Ah! 92 00:06:18,730 --> 00:06:21,528 - Até mais. - Até mais. Ah... 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,898 Tchau, pessoal. 94 00:06:30,742 --> 00:06:33,973 - Você está louco? -lmb�cil! Animal! 95 00:06:39,351 --> 00:06:41,478 Cuidado com essa moto. 96 00:06:55,734 --> 00:06:59,465 Querida velhinha: Buenos Aires ficou para trás. 97 00:06:59,538 --> 00:07:01,472 A vida de puta também ficou para trás. 98 00:07:01,540 --> 00:07:05,977 O corpo docente, os exames e dissertações soporíficas. 99 00:07:06,044 --> 00:07:09,775 Diante de nós, ele se espalha toda a América Latina. 100 00:07:09,848 --> 00:07:13,807 De agora em diante, Só confiaremos em La Poderosa. 101 00:07:34,740 --> 00:07:37,573 Eu gostaria que você pudesse nos ver. Parecemos aventureiros. 102 00:07:37,642 --> 00:07:41,408 nós inspiramos admiração e inveja em todos os lugares. 103 00:07:54,092 --> 00:07:57,789 Vamos, querido. Dê. Posição aerodinâmica, mial. 104 00:07:57,863 --> 00:08:01,890 Arrá! Não desista, negro. 105 00:08:04,069 --> 00:08:08,005 - O que aconteceu, mial? - A puta que o deu à luz! 106 00:08:13,045 --> 00:08:16,378 Estou feliz por ter deixado para trás o que eles chamam de "civilização" 107 00:08:16,448 --> 00:08:18,507 e estar um pouco mais perto da terra. 108 00:08:18,583 --> 00:08:20,073 - Você não sabe... - Hein? 109 00:08:20,152 --> 00:08:22,620 O... está saindo aqui... 110 00:08:22,687 --> 00:08:26,145 - Está saindo aqui... - Problemas! 111 00:08:27,426 --> 00:08:29,621 A casca do papagaio! 112 00:08:29,694 --> 00:08:33,152 -Fusor! Fusor, você está bem? - Sim. Você? 113 00:08:35,867 --> 00:08:37,630 E aí, cachorrinho? 114 00:08:37,702 --> 00:08:40,830 Oh. Ah, cachorro. Oh. 115 00:08:42,941 --> 00:08:45,967 Você está bem? Você está bem? 116 00:08:46,044 --> 00:08:47,841 Que porra é essa? 117 00:08:47,913 --> 00:08:49,972 - Como é? - Um maldito cachorro. 118 00:08:50,048 --> 00:08:52,516 Ah, droga. Você é um motorista de merda. 119 00:08:52,584 --> 00:08:54,916 A prostituta. O que isso faz aquele cachorro de merda na motocicleta? 120 00:08:54,986 --> 00:08:58,854 É para Chichina. E se chama Retorno. 121 00:08:59,858 --> 00:09:02,850 E. Levantei a moto. 122 00:09:22,781 --> 00:09:26,547 Para onde diabos estamos indo? Para a Suíça? 123 00:09:29,888 --> 00:09:32,152 - Bom dia. - Bom dia. 124 00:09:32,224 --> 00:09:35,955 - Chichina? - Ele está na praia com a família. 125 00:09:36,962 --> 00:09:39,897 Essa moto é ruim, né? 126 00:09:42,067 --> 00:09:45,059 Vamos ver, Esteban. Conte-nos um pouco sobre sua viagem. 127 00:09:45,137 --> 00:09:46,604 Foi fantástico, Dom Horácio. 128 00:09:46,671 --> 00:09:50,573 tive a oportunidade de aproveitar um seminário em Cambridge 129 00:09:50,642 --> 00:09:54,009 e passar algumas semanas em Londres, uma cidade fascinante. 130 00:09:54,079 --> 00:09:57,071 - Oh. Que privilégio. - Sim, um privilégio. 131 00:09:57,149 --> 00:09:59,583 Esteban vai fazer doutorado em breve, certo? 132 00:09:59,651 --> 00:10:01,482 Isso mesmo. 133 00:10:01,553 --> 00:10:02,918 Medicamento? 134 00:10:02,988 --> 00:10:04,615 Não, leis. 135 00:10:04,689 --> 00:10:07,180 Oh. Leis. 136 00:11:10,155 --> 00:11:11,622 É a sua vez de dançar. Vir. 137 00:11:11,690 --> 00:11:15,148 Eu nunca vi um porco querendo dançar. Eu nunca vi isso. 138 00:11:16,127 --> 00:11:18,061 Vamos. 139 00:11:18,129 --> 00:11:20,461 Parei de foder. 140 00:11:21,499 --> 00:11:26,266 - Com este. Um, atrás, lateral... - Do que você está rindo? 141 00:11:27,272 --> 00:11:28,500 - De você. - Do quê? 142 00:11:28,573 --> 00:11:30,837 De você. 143 00:11:36,047 --> 00:11:38,413 Hoje. Essa noite? 144 00:11:38,483 --> 00:11:42,180 Papai perguntou para tia Rosana Não tire os olhos de mim. 145 00:11:42,254 --> 00:11:44,119 Mamãe prometeu à Virgem do Vale 146 00:11:44,189 --> 00:11:48,455 que caminharia até seu santuário se cortarmos. 147 00:11:48,526 --> 00:11:52,087 Seus pais não percebem isso Quanto mais enterram os diamantes, 148 00:11:52,163 --> 00:11:55,621 Quanto mais determinado está o pirata em roubá-los? 149 00:11:55,700 --> 00:12:00,034 Acredite em mim. Para este diamante, Ele não se importaria de ser roubado. 150 00:12:02,741 --> 00:12:05,073 O que está errado? Dança. 151 00:12:12,784 --> 00:12:15,048 Olhe para eles. 152 00:12:15,854 --> 00:12:18,755 Olhe para Preto. 153 00:12:25,897 --> 00:12:28,229 Você vai me deixar ver seu ninho? 154 00:12:31,970 --> 00:12:34,097 - Boa noite. - Boa noite. 155 00:12:34,172 --> 00:12:36,504 Boa noite. 156 00:12:38,710 --> 00:12:40,007 - Boa noite. - Olá, tudo bem. 157 00:12:40,145 --> 00:12:42,204 - Boa noite. - Boa noite. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,544 E, tia Rosana? 159 00:12:45,550 --> 00:12:48,178 Em que quarto eu durmo? 160 00:12:56,695 --> 00:12:58,026 Fora. 161 00:12:58,096 --> 00:13:02,032 Fora, retorno. Fora. 162 00:13:09,040 --> 00:13:12,100 O que...? O que aconteceu lá? 163 00:13:12,844 --> 00:13:15,438 - Venha aqui. - Não me faça cócegas. 164 00:13:46,411 --> 00:13:49,278 Quantos dias você disse? que íamos ficar aqui? 165 00:13:49,347 --> 00:13:52,009 - Você já sabe quantos. - Dois. 166 00:13:52,083 --> 00:13:53,812 Há quantos dias estamos aqui? 167 00:13:53,885 --> 00:13:56,046 Se você se tornar um médico, Você vai usar fio? 168 00:13:56,121 --> 00:13:58,817 Seis dias, Fusor. 169 00:14:02,560 --> 00:14:05,529 Eles vão nos matar. 170 00:14:23,047 --> 00:14:28,041 Se você ficasse, poderíamos fazer muitas coisas. Mas só se você ficasse. 171 00:14:30,622 --> 00:14:34,854 - Isso não parece bom para mim. - O que você quer que eu te diga? 172 00:14:34,926 --> 00:14:39,192 - O que vou esperar por você? - Sim, eu te disse que vou voltar. 173 00:14:40,198 --> 00:14:42,428 Sim. Tenho o cachorro como prova. 174 00:14:42,500 --> 00:14:44,832 Você não gostou? 175 00:14:46,070 --> 00:14:49,130 O que você quer, Ernesto? 176 00:14:49,207 --> 00:14:51,573 O que você quer ouvir? O que vou esperar por você? 177 00:14:51,643 --> 00:14:55,511 O que vou esperar? meses e meses até você voltar? 178 00:14:59,684 --> 00:15:02,380 - O que você tem? - O que você quer? 179 00:15:03,321 --> 00:15:05,653 O que você quer? 180 00:15:08,126 --> 00:15:11,584 Eu gostaria que você permanecesse sempre assim. Reservado. 181 00:15:14,666 --> 00:15:19,399 Eu quero olhar para você, porque Não verei você por muito tempo. 182 00:15:27,111 --> 00:15:31,445 Eu sei que vou esperar por você, Mas não demore para sempre. 183 00:15:36,421 --> 00:15:38,514 E quanto tempo dura uma eternidade? 184 00:15:38,590 --> 00:15:40,922 Terreno escorregadio, senhor. 185 00:15:47,832 --> 00:15:50,164 Não vou mais tocar em você. 186 00:15:55,206 --> 00:15:58,869 Eu estourei você! Ele machucou você? Ele machucou você? 187 00:16:00,512 --> 00:16:03,948 - Isso foi um truque. Um truque terrível. -Sim? 188 00:16:04,983 --> 00:16:08,316 Bem, pombinhos. Chegou a hora de partir. 189 00:16:08,386 --> 00:16:10,718 Fusor? 190 00:16:12,190 --> 00:16:14,522 - Tomar cuidado. - Se cuida, Ferreyra. 191 00:16:15,727 --> 00:16:18,195 Obrigado por tudo. 192 00:16:37,282 --> 00:16:40,342 ''Eu ouvi respingos no barco pés descalços 193 00:16:40,418 --> 00:16:44,047 e apresentou os rostos noites de fome. 194 00:16:44,122 --> 00:16:48,058 ''Meu coração era um pêndulo entre ela e a rua. 195 00:16:48,126 --> 00:16:53,029 ''Não sei com que força ele me libertou de seus olhos, eu me libertei de seus braços. 196 00:16:53,097 --> 00:16:57,431 ''Ela estava nublada com lágrimas sua angústia depois da chuva e do vidro. 197 00:16:57,502 --> 00:16:59,993 -É Lorca? - Não. 198 00:17:00,071 --> 00:17:02,096 -Neruda? - Não. 199 00:17:02,173 --> 00:17:03,902 Quem? 200 00:17:03,975 --> 00:17:05,943 Eu não me lembro. 201 00:17:33,738 --> 00:17:35,569 - Até mais. - Adeus. 202 00:17:38,843 --> 00:17:40,435 Pare, pare, pare. 203 00:17:40,511 --> 00:17:42,843 Eu tenho aquele muco que... 204 00:17:44,515 --> 00:17:48,713 Che, e depois nada com Chichina? 205 00:17:48,786 --> 00:17:49,946 Huh? 206 00:17:50,021 --> 00:17:55,254 Nem mesmo depois de ter dado a ele o pastor alemão de raça pura? Nada? 207 00:17:55,326 --> 00:17:59,956 Quero dizer... Pelo menos, Você deve ter visto o peito dela. 208 00:18:01,766 --> 00:18:04,929 Oh. Você viu os peitos dela, Ernesto. Huh? 209 00:18:05,003 --> 00:18:06,766 Velho e peludo. 210 00:18:06,838 --> 00:18:08,465 Bisturi. 211 00:18:08,606 --> 00:18:09,834 Bisturi? 212 00:18:11,709 --> 00:18:14,177 Dólares americanos? 213 00:18:14,245 --> 00:18:15,735 15. 214 00:18:15,813 --> 00:18:17,405 - Chichina? - Sim. 215 00:18:17,482 --> 00:18:20,610 Eu amo aquela garota. Eu sempre dizia: ''É pelo Ernesto''. 216 00:18:20,685 --> 00:18:22,516 - Poderemos comer bem. - Não. 217 00:18:22,587 --> 00:18:23,815 Comida suculenta... 218 00:18:23,888 --> 00:18:27,153 Não. Este dinheiro foi dado para mim para quando chegarmos aos Estados Unidos. 219 00:18:27,225 --> 00:18:30,126 Ele me pediu para comprar uma sacolinha para ele. 220 00:18:31,295 --> 00:18:33,661 Eu disse a ele que sim. 221 00:18:33,731 --> 00:18:35,961 - O que? - Finja que não existe. 222 00:18:36,034 --> 00:18:37,968 Está fora do orçamento. 223 00:18:38,036 --> 00:18:41,437 Turro idiota. Ele está me testando. eu vou pegar ele... 224 00:18:41,506 --> 00:18:45,169 -Você está falando com a moto de novo? - O que há de errado com sua cabeça? 225 00:18:45,243 --> 00:18:47,507 Esse bebê tem você agarrado pelas bolas. 226 00:18:47,578 --> 00:18:48,772 - Não. - Fusor. 227 00:18:48,846 --> 00:18:50,939 Não fique chateada, garota gorda. 228 00:18:51,015 --> 00:18:52,505 - Bom dia. - Olá. 229 00:18:52,583 --> 00:18:54,915 Mir�. 230 00:19:11,903 --> 00:19:14,736 -Como você sente a bicicleta? - O fio faz maravilhas. 231 00:19:14,806 --> 00:19:17,138 Vá bárbaro. Para o cabelo. 232 00:19:23,281 --> 00:19:27,183 A porra da mãe que o deu à luz. Droga. 233 00:19:28,186 --> 00:19:30,518 Você está bem, Fusor? Huh? 234 00:19:31,923 --> 00:19:34,585 Flor curva, ei. 235 00:19:40,531 --> 00:19:43,022 Olhei para o escapamento. A prostituta que o deu à luz. 236 00:19:43,101 --> 00:19:48,698 - Passe-me as apostas. Eu acabei. - Não quebre minhas bolas. 237 00:19:48,773 --> 00:19:52,334 - É que você escolheu esse lugar, idiota. - Você escolheu! 238 00:19:52,410 --> 00:19:55,106 - Segure desse lado. - Não. Você vai primeiro, idiota. 239 00:19:55,179 --> 00:19:57,511 - Dale. Você me deixou podre. - Mas não posso. 240 00:19:57,582 --> 00:19:59,482 Dê. Com a aposta que eu te dei. 241 00:19:59,550 --> 00:20:01,541 Vamos, querido. 242 00:20:01,619 --> 00:20:03,416 Vamos ver. Aqui... 243 00:20:03,488 --> 00:20:06,457 - Não! Não! A porra... Não! - Merda. 244 00:20:06,524 --> 00:20:08,822 Não. O rio leva embora. 245 00:20:08,893 --> 00:20:11,828 Agarre-a, agarre-a. 246 00:20:11,896 --> 00:20:14,592 Ele a levou embora. 247 00:20:14,665 --> 00:20:17,691 Mãe, sim. Você fica com ele. 248 00:20:25,376 --> 00:20:27,571 Ei, e se formos para o capacete? 249 00:20:27,645 --> 00:20:29,636 - O que? Com aqueles esnobes? - Bem... 250 00:20:29,714 --> 00:20:33,377 Melhor pedir ajuda aqui entre pessoas comuns. Parece para mim. Não? 251 00:20:36,854 --> 00:20:39,687 - O que fazemos? E a lanterna quebrada? - Outubro Vermelho. 252 00:20:39,757 --> 00:20:41,725 - Outubro Vermelho? - Você tem a credencial? 253 00:20:41,793 --> 00:20:44,694 Oh. Sim, sim. 254 00:20:47,231 --> 00:20:49,756 - Olá, tudo bem. - Olá, tudo bem. 255 00:20:49,834 --> 00:20:50,926 O que eles querem? 256 00:20:51,002 --> 00:20:55,837 Talvez nossa aparência Eu não acredito, certo? Mas nós somos médicos. 257 00:20:55,907 --> 00:20:58,808 Do respectivo Buenos Aires e Córdoba. 258 00:20:58,876 --> 00:21:01,868 estamos viajando em todo o país... 259 00:21:01,946 --> 00:21:04,972 Ele tem outro. Nós viajamos em todo o país 260 00:21:05,049 --> 00:21:08,485 para conduzir uma investigação na esperança de cura 261 00:21:08,553 --> 00:21:12,011 alguns dos mais aterrorizantes doenças do século XX. 262 00:21:12,089 --> 00:21:13,954 Pragas que não só consomem energia, 263 00:21:14,025 --> 00:21:18,086 mas eles também mantêm a Argentina na pior das dependências. 264 00:21:18,162 --> 00:21:22,758 Se você ler a literatura médica, Ele notaria isso tanto quanto nós... 265 00:21:22,834 --> 00:21:26,600 O que diabos você quer? casal de preguiçosos? 266 00:21:28,439 --> 00:21:30,873 Olhe, senhor. O vento levou nossa barraca. 267 00:21:30,942 --> 00:21:34,503 Estamos morrendo de fome e precisamos de um lugar para dormir. 268 00:21:34,579 --> 00:21:36,877 Bem. 269 00:21:36,948 --> 00:21:41,214 Lá fora, no galpão, há uma boa chão. Eles podem dormir com os trabalhadores. 270 00:21:41,285 --> 00:21:43,412 - Obrigado. - Mas nós somos médicos... 271 00:21:46,357 --> 00:21:50,384 Gosto muito do rosto dele. Não é seu, gordinho. 272 00:21:53,664 --> 00:21:56,565 - Tudo bem. Obrigado. - Sim, obrigado. Tudo bem. 273 00:22:10,448 --> 00:22:14,043 Querida velhinha: Continuamos acertando a rota com força. 274 00:22:14,118 --> 00:22:19,613 Embora, para ser franco, A moto está ficando cada vez menos potente. 275 00:22:30,334 --> 00:22:33,861 Prata e comida são escassas, mas toda vez que surge a ocasião, 276 00:22:33,938 --> 00:22:37,101 nós os procuramos dormir e comer de graça. 277 00:22:39,377 --> 00:22:42,710 Graças à nossa arma secreta: A linguagem infalível de Alberto. 278 00:22:42,780 --> 00:22:44,145 ..r�fics do século XX. 279 00:22:44,215 --> 00:22:47,184 Eles consomem energia e comprometer a modernização da Ar... 280 00:22:47,251 --> 00:22:49,583 Então vocês são médicos? 281 00:22:49,654 --> 00:22:50,848 Bem. Não. 282 00:22:50,922 --> 00:22:53,686 Não, ele é bioquímico. Eu sou um estudante de medicina. 283 00:22:53,758 --> 00:22:57,057 Praticamente, está prestes a ser recebido. Somos como médicos. 284 00:22:57,128 --> 00:23:00,359 Eu gostaria que você olhasse para mim um inchaço que tenho no pescoço. 285 00:23:00,431 --> 00:23:02,899 Com prazer. 286 00:23:02,967 --> 00:23:05,299 -Senhor... -Von Puttkamer. 287 00:23:10,574 --> 00:23:13,168 Dói? 288 00:23:15,479 --> 00:23:18,744 - Isto é um tumor. - Como um tumor? 289 00:23:20,384 --> 00:23:22,511 - Você acha? - Sim. 290 00:23:22,586 --> 00:23:24,918 - E para você? - Permita-me. 291 00:23:26,624 --> 00:23:28,251 - Não sei, Fusor. - Eu faço. 292 00:23:28,326 --> 00:23:30,886 Não. É sedimento adiposo. Pode ser um cisto. 293 00:23:30,962 --> 00:23:33,021 Não. É um tumor. 294 00:23:33,097 --> 00:23:36,999 Um tumor na área occipital de origem hidratada. 295 00:23:38,002 --> 00:23:41,631 - Schatzie, dizem que tenho um tumor. - Um tumor? 296 00:23:41,706 --> 00:23:43,936 Não. Como vai, senhora? Bom dia. 297 00:23:44,008 --> 00:23:47,603 Não. Honestamente, acho que não. que seja um tumor. É um cisto sebáceo. 298 00:23:47,678 --> 00:23:50,909 Se você nos der um lugar para comer e dormir, talvez possamos tratá-lo. 299 00:23:50,982 --> 00:23:53,348 Não, não. Não podemos tratar isso. 300 00:23:53,417 --> 00:23:57,444 Não. Você terá que ir para Buenos Aires. Posso recomendar um especialista. 301 00:23:57,521 --> 00:24:00,684 Poderíamos tentar ajudá-lo, não é? 302 00:24:00,758 --> 00:24:03,818 Ajuda com o quê? Com flores do campo? Com orações? 303 00:24:03,894 --> 00:24:06,761 Eu entendo. Eles não podem fazer nada por mim. 304 00:24:06,831 --> 00:24:09,493 Não. Sim, podemos, Se isso nos der um lugar para dormir... 305 00:24:09,567 --> 00:24:12,161 Há um lago próximo com muita pesca e um galpão. 306 00:24:12,236 --> 00:24:16,969 - Senhor, é um diagnóstico muito... - Não temos mais nada para conversar. 307 00:24:17,975 --> 00:24:20,307 Vamos, Schatzie. 308 00:24:24,382 --> 00:24:27,840 Da próxima vez, você poderia tentar para nos ajudar um pouco. Não? 309 00:24:27,918 --> 00:24:31,012 Eu posso te dar uma mão, mas nunca ao preço da saúde de alguém. 310 00:24:31,088 --> 00:24:34,285 Tudo bem. assumindo que você está certo e eu tive um tumor, 311 00:24:34,358 --> 00:24:36,451 Como diabos você diz isso assim? Não sei. 312 00:24:36,527 --> 00:24:37,687 - É a verdade. - Qual deles? 313 00:24:37,762 --> 00:24:39,525 Se você não consegue ouvir, foda-se. 314 00:24:39,597 --> 00:24:43,260 Você o fez cagar nas patas. Você não pode tratar um paciente assim. 315 00:24:43,334 --> 00:24:46,462 Você tem um problema sério. Quanto antes eles cuidarem disso, melhor. 316 00:24:46,537 --> 00:24:47,595 É apropriado. 317 00:24:47,671 --> 00:24:52,472 Eles não te ensinaram isso na escola de bioquímica? 318 00:24:52,543 --> 00:24:56,536 Ah, idiota. Você não fala comigo de medicamento apropriado. 319 00:24:56,614 --> 00:24:59,174 Enfermeira. Receba e depois fale. 320 00:24:59,250 --> 00:25:01,411 O que você acha? O que você sabe de tudo, idiota? 321 00:25:01,485 --> 00:25:03,715 Vamos procurar comida. 322 00:25:03,788 --> 00:25:07,815 Pato! Pato, pato, pato, pato. Dê-me a arma, idiota. Dê. 323 00:25:07,892 --> 00:25:10,224 Fique quieto, filho da puta. 324 00:25:15,366 --> 00:25:19,029 - Muito bem, querido. - Eu bati nele, idiota. 325 00:25:19,103 --> 00:25:22,231 - Como você fez isso? - Eu cago minha bunda e merda. 326 00:25:22,306 --> 00:25:25,901 Não haverá escolha do que entrar na água e procurar jantar. 327 00:25:25,976 --> 00:25:28,945 Fusor. Para a água em busca de comida. 328 00:25:29,013 --> 00:25:31,811 Você é louco. Você sabe como está frio? 329 00:25:31,882 --> 00:25:36,114 Sim. Eu já sei que você tem alergia a isso para o frio, para a água, para o quente e tudo mais. 330 00:25:36,187 --> 00:25:37,848 Mas você sabe de uma coisa? 331 00:25:37,922 --> 00:25:40,550 Eu sou mais velho, mais sábio, e fui eu quem atirou. 332 00:25:40,624 --> 00:25:42,819 Esse tiro saiu da sua bunda. E eu tenho asma. 333 00:25:42,893 --> 00:25:46,556 Tudo bem. Você está certo. Se você não pode, deixe-me fazer isso. 334 00:25:46,630 --> 00:25:49,428 - Eu não disse que não posso. - Você não pode ou não quer? 335 00:25:49,500 --> 00:25:52,901 - Eu não disse que não posso. - Ou você não quer, que é a mesma coisa. 336 00:25:52,970 --> 00:25:57,964 Se não, dê-me os 15 dólares Chichina. E comemos como Deus ordena. Vamos. 337 00:25:58,042 --> 00:26:00,738 Mir�. Se eu pegar aquele pato, Eu como tudo sozinho. 338 00:26:00,811 --> 00:26:03,575 Para a água, abaixe-se. Ei, ei, ei... 339 00:26:05,216 --> 00:26:09,949 - Vou congelar minhas bolas! - enfim, pelo uso que você dá a eles... 340 00:26:10,020 --> 00:26:12,580 Vamos. 341 00:26:13,457 --> 00:26:16,654 Muito bem, Fusor. Bom. Traga esse pato para o papai. 342 00:26:16,727 --> 00:26:20,288 Está frio? 343 00:26:20,364 --> 00:26:21,888 Aqui não. 344 00:26:24,635 --> 00:26:26,967 Pato. 345 00:26:29,740 --> 00:26:32,538 Você está se sentindo mal? 346 00:26:32,610 --> 00:26:34,942 Não. Estou esplêndido. 347 00:26:45,389 --> 00:26:47,857 Bem. 348 00:26:48,592 --> 00:26:50,822 Não se preocupe. 349 00:26:51,829 --> 00:26:54,161 Fusor. 350 00:27:02,072 --> 00:27:04,438 Ei. 351 00:27:13,784 --> 00:27:16,617 Fuser, me escute uma coisa. 352 00:27:16,687 --> 00:27:21,420 Dê-me os 15 dólares de Chichina, e vamos para um hospital como gente. 353 00:27:22,426 --> 00:27:25,486 Diga-me de novo e vomitarei em você. 354 00:28:10,574 --> 00:28:15,568 Querida velhinha: O que é isso? O que se perde ao cruzar uma fronteira? 355 00:28:15,646 --> 00:28:18,513 Cada momento parece dividido em dois. 356 00:28:18,582 --> 00:28:22,484 Melancolia pelo que ficou para trás e, por outro lado, 357 00:28:22,553 --> 00:28:25,818 todo o entusiasmo para entrar em novas terras. 358 00:28:28,926 --> 00:28:31,895 Mir�, mial. Pimentão. 359 00:28:31,962 --> 00:28:35,125 Chile! Viva o Chile, po! 360 00:28:38,102 --> 00:28:41,128 É a primeira vez que você sai do país? 361 00:28:41,205 --> 00:28:44,265 - Claro. - Você é quase um homem. 362 00:28:46,143 --> 00:28:49,909 Mir�, mial. Quando estamos cansados de viajar, 363 00:28:49,980 --> 00:28:54,940 deveríamos voltar e instalar uma clínica neste lago. 364 00:28:55,019 --> 00:28:57,852 - Não? - Não seria ruim, né? 365 00:28:57,921 --> 00:29:01,584 Servindo a todos. Se alguém vier. 366 00:29:01,659 --> 00:29:03,991 Conte comigo, irmão. 367 00:29:05,129 --> 00:29:08,292 - As coisas estão melhorando, Fuser. - S�. 368 00:29:09,333 --> 00:29:13,793 - A neve está acumulando, hein? - Não. Está gelo. 369 00:29:35,559 --> 00:29:38,392 Socorro, socorro. Um, dois... 370 00:29:38,462 --> 00:29:40,453 Três. 371 00:29:41,732 --> 00:29:47,068 - Ah� est�. - Que no se congele la cadena o sona... 372 00:29:47,137 --> 00:29:49,128 A ver. 373 00:29:52,176 --> 00:29:54,508 Vale, vale, vale. 374 00:30:00,217 --> 00:30:02,947 Maldita mãe. Que frio, não é? 375 00:30:03,020 --> 00:30:04,681 Qu� veranito, �eh? 376 00:30:22,706 --> 00:30:25,106 Você disse que iríamos entrar como conquistadores, 377 00:30:25,175 --> 00:30:26,836 não como dois idiotas. 378 00:30:26,910 --> 00:30:29,208 Se você não gosta, and� a cagar, Ernesto. 379 00:30:29,279 --> 00:30:32,077 E se pararmos com essa merda? O que nos dá tanto trabalho? 380 00:30:32,149 --> 00:30:35,243 Ah, �s�? �Y andar a pata por todo o continente, gênio? 381 00:30:35,319 --> 00:30:38,777 Sim. Veríamos mais, conheceríamos mais pessoas. 382 00:30:39,790 --> 00:30:41,758 Você perderia peso. 383 00:30:41,825 --> 00:30:43,986 Vamos, viado. Com dólares Chichina, 384 00:30:44,061 --> 00:30:49,158 - Isso será corrigido imediatamente. - Toque a música. Esqueça o dinheiro. 385 00:30:49,233 --> 00:30:53,294 Bem. Se você ficar com raiva, vá embora Venezuela andando e me deixe em paz. 386 00:30:53,370 --> 00:30:54,735 Você e o dinheiro do chefe. 387 00:30:54,805 --> 00:30:58,764 Eu chegaria na metade do tempo que você chegaria. E parei de me envolver no que não importa para você. 388 00:30:58,842 --> 00:31:01,174 A buceta da sua mãe! 389 00:31:04,348 --> 00:31:08,842 Ah, Ernestito. Traga-me a calcinha Yankee de Miami. 390 00:31:08,919 --> 00:31:11,012 Você não percebe? Você nunca o verá desgastado. 391 00:31:11,088 --> 00:31:15,218 Ele também nunca vai tirar isso. Pajero! 392 00:31:16,226 --> 00:31:16,851 Fusor. 393 00:31:21,565 --> 00:31:24,625 Você sabe qual é o problema, Fusor? 394 00:31:24,701 --> 00:31:27,499 Sua maldita honestidade. 395 00:31:27,571 --> 00:31:32,702 Você poderia contar uma pequena mentira de vez em quando para ajudar, certo? 396 00:31:32,776 --> 00:31:33,936 Segure por um segundo. 397 00:31:37,948 --> 00:31:39,074 Ei. 398 00:31:39,149 --> 00:31:41,674 Ei. O que você está fazendo? 399 00:31:41,752 --> 00:31:43,447 O que você está fazendo? 400 00:31:43,520 --> 00:31:45,420 Vir. 401 00:31:51,995 --> 00:31:53,394 - Obrigado. - O que é? 402 00:31:53,464 --> 00:31:54,954 - Amigo. - Ah, cara. 403 00:31:55,032 --> 00:31:56,294 - Amargo. - Sim, obrigado. 404 00:31:56,366 --> 00:31:58,357 - Sem açúcar. - Obrigado. Como é chamado? 405 00:31:58,435 --> 00:32:00,835 -Teresa. -Teresa? Ernesto. 406 00:32:00,904 --> 00:32:03,930 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 407 00:32:05,008 --> 00:32:07,238 - Pegue assim. - Pode ser usado como lembrança. 408 00:32:07,311 --> 00:32:10,144 Como lembrança, certo? Eu o levo para a Argentina, de volta. 409 00:32:10,214 --> 00:32:12,705 - Você está viajando? - Sim. Estou viajando. 410 00:32:12,783 --> 00:32:14,273 Somos nós que estamos na moto lá. 411 00:32:14,351 --> 00:32:15,682 - Aquele grande aí? - Sim. 412 00:32:15,752 --> 00:32:17,811 - Quem são esses? -Malton. 413 00:32:17,888 --> 00:32:18,684 Jato de malte. 414 00:32:18,755 --> 00:32:20,689 - E isso? São amêijoas? - Amêijoas. 415 00:32:20,757 --> 00:32:24,784 - Amêijoas normais? - Molusco ou taca é a mesma coisa. 416 00:32:24,862 --> 00:32:27,353 - Da próxima vez, hein? - Sim. 417 00:32:31,602 --> 00:32:36,801 O Austral. por apenas três pesos. O Jornal Austral. por apenas três pesos. 418 00:32:36,874 --> 00:32:40,401 Aprenda sobre o Chile e o mundo por apenas três pesos. 419 00:32:40,477 --> 00:32:42,604 -Mial. - O Austral. apenas três pesos. 420 00:32:42,679 --> 00:32:46,171 Descubra mais sobre o Chile e o mundo. Aqui. O Jornal Austral. 421 00:32:46,250 --> 00:32:48,115 ''Ontem Temuco foi homenageado 422 00:32:48,185 --> 00:32:52,144 pela chegada de dois dos mais leprólogos de prestígio da América Latina. 423 00:32:52,222 --> 00:32:56,386 - ''Dr. Alberto Granados, de Córdoba...'' - Como ''Granados''? 424 00:32:56,460 --> 00:33:00,396 Bem. Isso é o que ele diz. ''Os Drs. Alberto Granados, de Córdoba, 425 00:33:00,464 --> 00:33:02,898 e Ernesto Guevara de la Serna, de Buenos Aires, 426 00:33:02,966 --> 00:33:05,526 Eles embarcaram em uma jornada épica de sua terra natal 427 00:33:05,602 --> 00:33:07,695 ao extremo norte da Venezuela. 428 00:33:07,771 --> 00:33:11,764 ''Os carismáticos aventureiros científicos, especialistas em sua especialidade, 429 00:33:11,842 --> 00:33:14,675 Eles trataram 3.000 pacientes de todo o continente. 430 00:33:14,745 --> 00:33:17,213 Senhor! 431 00:33:17,281 --> 00:33:21,081 ''Eles esperam completar sua jornada de maratona em cinco meses, 432 00:33:21,151 --> 00:33:25,417 bem na hora de comemorar os 30 anos do jovem Dr. Granados. 433 00:33:25,489 --> 00:33:27,013 Diz “jovem”, hein? 434 00:33:27,090 --> 00:33:31,220 Bem. Eles mentiram um pouco também. Você acha que funciona? 435 00:33:44,174 --> 00:33:45,835 Olá. 436 00:33:45,909 --> 00:33:47,706 Boa tarde. 437 00:33:47,778 --> 00:33:50,542 Meu amigo e eu Temos problemas com nossa motocicleta. 438 00:33:50,614 --> 00:33:53,583 A direção está quebrada. Os freios são quase inexistentes. 439 00:33:53,650 --> 00:33:57,677 - E a caixa de câmbio como sempre... - E agora acabei com a miséria. 440 00:33:57,754 --> 00:34:02,316 Vamos ver... a direção, os freios e a caixa de câmbio eu posso consertar. 441 00:34:02,392 --> 00:34:05,691 Claro, por causa de seu problema, Eu não posso fazer nada. 442 00:34:06,964 --> 00:34:09,592 Bem. Não temos um centavo. 443 00:34:10,567 --> 00:34:13,934 Como? Você está sem dinheiro? 444 00:34:14,004 --> 00:34:17,838 Em Valparaíso vamos receber dinheiro e lá enviamos para você... 445 00:34:17,908 --> 00:34:19,876 Eu não gostaria de ser desrespeitoso, 446 00:34:19,943 --> 00:34:22,912 mas se você não tem dinheiro, Você não tem nada para fazer aqui... 447 00:34:22,980 --> 00:34:26,848 Desculpe-me por interrompê-lo, senhor, mas se você nos ajudar, 448 00:34:26,917 --> 00:34:30,751 contribuirá fortemente com as relações entre os nossos países. 449 00:34:30,821 --> 00:34:33,221 Não sei se estou te entendendo... 450 00:34:33,290 --> 00:34:35,281 Não. Não estamos nos fazendo entender. 451 00:34:35,359 --> 00:34:37,759 não podemos confiar em que eles sabem quem é quem 452 00:34:37,828 --> 00:34:39,921 na medicina latino-americana. 453 00:34:39,997 --> 00:34:41,624 - Por favor, doutor. - Sim, sim. 454 00:34:41,698 --> 00:34:45,293 Coincidentemente... Precisamente, saiu hoje um artigo em... 455 00:34:45,369 --> 00:34:50,466 O Austral. certo? O diário. 456 00:34:55,879 --> 00:34:58,404 - Vamos ver. Permita-me. - Humildemente. 457 00:35:03,754 --> 00:35:05,745 Olha, Misericórdia. 458 00:35:07,691 --> 00:35:09,784 Túlio, olha. 459 00:35:09,860 --> 00:35:12,920 - A foto não está muito boa. - Não somos muito favorecidos. 460 00:35:12,996 --> 00:35:15,328 Olhar. São eles. 461 00:35:18,101 --> 00:35:21,628 - Será uma honra consertar sua moto. - Obrigado. 462 00:35:21,705 --> 00:35:24,173 quando acabar o jogo de cartas com minha esposa. 463 00:35:24,241 --> 00:35:28,337 - Claro. Sem problemas. - Prioridade um, então senhores. 464 00:35:29,179 --> 00:35:31,739 Eles sabem que esta noite Há baile no gabinete do prefeito? 465 00:35:31,815 --> 00:35:34,477 Se Deus quiser, eles serão todas as meninas da cidade. 466 00:35:34,551 --> 00:35:36,485 - Oh. Que pena. - Senhores. 467 00:35:36,553 --> 00:35:38,248 - Muito obrigado. - Devo trazer? 468 00:35:38,321 --> 00:35:42,087 Coloque na foto, apenas. Aqui nós consertamos. 469 00:35:48,865 --> 00:35:52,858 Amor, vou comprar para você 470 00:35:52,936 --> 00:35:56,667 Um pequeno avião para voar 471 00:35:57,307 --> 00:36:00,435 - Permita-me? - Na nossa lua de mel 472 00:36:00,510 --> 00:36:04,640 Amor, vou comprar para você 473 00:36:04,715 --> 00:36:08,549 Um trenzinho para viajar 474 00:36:09,052 --> 00:36:12,249 Na nossa lua de mel 475 00:36:13,256 --> 00:36:16,748 Ouça o que ele diz quando anda 476 00:36:17,260 --> 00:36:21,492 O chipi-chipi canta para gente dançar 477 00:36:21,565 --> 00:36:23,192 Chipi-chipi 478 00:36:23,333 --> 00:36:25,858 Chipi-chipi 479 00:36:25,936 --> 00:36:29,531 Aprenda a dançar o ritmo do chipi-chipi 480 00:36:29,606 --> 00:36:31,506 Chipi-chipi 481 00:36:31,675 --> 00:36:34,041 Chipi-chipi 482 00:36:34,111 --> 00:36:37,979 Aprenda a dançar o ritmo do chipi-chipi 483 00:36:40,951 --> 00:36:43,283 G�zala, g�zala. 484 00:36:48,859 --> 00:36:51,794 Assim. Sabor rico. 485 00:36:55,499 --> 00:36:58,662 Você sabe que apenas eu estava pensando em você? 486 00:36:59,970 --> 00:37:02,063 Oh sim? Por que? 487 00:37:03,006 --> 00:37:07,136 Isso causou uma grande impressão em mim. desde que a conheci. 488 00:37:10,380 --> 00:37:12,371 Obrigado. 489 00:37:17,087 --> 00:37:19,647 - Você quer dançar? - Não. 490 00:37:20,657 --> 00:37:23,023 - Ah... - Não, não. É que eu não danço. Não. 491 00:37:24,027 --> 00:37:27,895 Meu marido adormeceu. Ele está bêbado. 492 00:37:27,964 --> 00:37:31,161 Fiquei sem parceiro de dança. 493 00:37:31,234 --> 00:37:34,829 Bem, este. . . Se você me ensinar. 494 00:37:34,905 --> 00:37:36,896 -Sim? - Sim. 495 00:37:38,441 --> 00:37:40,568 - Chipi-chipi - Chipi-chipi 496 00:37:40,644 --> 00:37:43,044 Chipi-chipi 497 00:37:43,113 --> 00:37:47,209 Aprenda a dançar o ritmo do chipi-chipi 498 00:37:47,284 --> 00:37:49,218 Chipi-chipi 499 00:37:49,352 --> 00:37:51,684 Chipi-chipi 500 00:37:53,323 --> 00:37:56,315 Ei. Você finalmente se lembrou que é um homem? 501 00:37:57,327 --> 00:37:59,818 Ele havia esquecido? 502 00:37:59,896 --> 00:38:03,263 Já faz muito tempo que não dancei. 503 00:38:03,333 --> 00:38:06,131 Mas agora eu me lembro. Agora eu me lembro. 504 00:38:06,837 --> 00:38:08,828 Então 505 00:38:08,972 --> 00:38:10,963 Então 506 00:38:11,141 --> 00:38:13,132 Então 507 00:38:17,581 --> 00:38:18,172 Ah. 508 00:38:18,248 --> 00:38:20,580 Não posso mais dançar aqui. 509 00:38:25,021 --> 00:38:28,479 Você quer continuar dançando? 510 00:38:28,558 --> 00:38:31,152 Você não gostaria de sair? 511 00:38:32,462 --> 00:38:34,453 - Oh. Eu adoraria. -Sim? 512 00:38:34,531 --> 00:38:35,998 Sim. 513 00:38:36,066 --> 00:38:38,796 - Bem. Vamos. - Sim. Vamos? 514 00:38:41,972 --> 00:38:44,031 - O que está errado? - Não, não. Melhor não. 515 00:38:44,107 --> 00:38:45,631 O que? 516 00:38:47,077 --> 00:38:49,068 Deixe-me ir! 517 00:38:49,145 --> 00:38:51,670 Huevón, o argentino vai embora com sua esposa. 518 00:38:51,748 --> 00:38:54,046 Deixe-me ir! 519 00:38:54,117 --> 00:38:57,382 - Desculpe, desculpe, desculpe. - Argentina, buceta da sua mãe! 520 00:38:58,421 --> 00:39:00,412 Fusor! 521 00:39:19,976 --> 00:39:22,274 A porra da mãe! 522 00:39:22,345 --> 00:39:24,939 Eu arranquei a corrente. 523 00:39:25,015 --> 00:39:27,711 Eu comecei, eu comecei. 524 00:39:48,371 --> 00:39:51,397 - Você está cansado? - Não. 525 00:39:51,474 --> 00:39:53,999 - Você não quer que mudemos? - Não. 526 00:39:54,077 --> 00:39:56,409 Você tem certeza? 527 00:40:12,529 --> 00:40:14,724 -Ah! Vacas! - Vacas! 528 00:40:15,765 --> 00:40:18,290 - Freio! - Não freia. Não freia. 529 00:40:18,368 --> 00:40:20,359 - Como é que não freia? - Os freios não funcionam! 530 00:40:20,437 --> 00:40:22,268 Mecânico de merda! 531 00:40:37,988 --> 00:40:43,085 - Você está bem? - Esplêndido. O que você quer que eu lhe diga? 532 00:40:48,098 --> 00:40:50,259 Mecânico terrível. 533 00:41:22,232 --> 00:41:25,224 Ele é seu pai? 534 00:41:25,301 --> 00:41:26,962 Sim. 535 00:41:33,543 --> 00:41:36,478 Ouvir. Aquela vaca está ficando cega. 536 00:41:39,049 --> 00:41:41,882 Pela merda que você vai ver... 537 00:42:02,172 --> 00:42:04,504 Estamos 25 dias atrasados. 538 00:42:08,978 --> 00:42:12,175 Epa, epa, epa, epa, epa, epa... 539 00:42:15,385 --> 00:42:17,250 Olá. 540 00:42:17,320 --> 00:42:20,221 Há rumores de que os chilenos Eles são os mais ousados. 541 00:42:20,290 --> 00:42:23,555 Rumores não têm rigor científico, Dr. Granado. 542 00:42:23,626 --> 00:42:25,958 Você tem que fazer um teste de campo. 543 00:42:27,397 --> 00:42:31,026 - Você não gosta deles? Nenhum? - Não. 544 00:42:31,101 --> 00:42:36,664 - Lá vêm eles. - Talvez eles nos aceitem aqui. 545 00:42:36,739 --> 00:42:38,969 - Olá, meninas. - Olá. 546 00:42:39,042 --> 00:42:40,907 Com licença. Este lugar está muito cheio. 547 00:42:40,977 --> 00:42:42,842 - Podemos sentar aqui? - Sim. 548 00:42:42,912 --> 00:42:45,506 Sim? Não há problema? Obrigado. 549 00:42:45,582 --> 00:42:47,846 - Olá. - Como vai você? Ernesto. 550 00:42:47,917 --> 00:42:49,817 Este é o Alberto. 551 00:42:50,487 --> 00:42:51,579 - Perder? - Jasmim. 552 00:42:51,654 --> 00:42:53,554 - Jasmim. -Daniela. 553 00:42:53,623 --> 00:42:55,989 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 554 00:42:56,059 --> 00:42:58,254 Vocês são argentinos? 555 00:42:58,328 --> 00:42:59,886 Como você descobriu? 556 00:42:59,963 --> 00:43:03,660 Oh. Não sei. Por causa do sotaque. Porque eles dizem ''che''. O que eu sei? 557 00:43:03,733 --> 00:43:07,191 - Você notou, né? - Não. De jeito nenhum, cara. 558 00:43:07,270 --> 00:43:09,795 Oh. Bem. 559 00:43:09,873 --> 00:43:12,034 Você sabe que dia é hoje? 560 00:43:12,108 --> 00:43:16,670 - 26 de fevereiro. - Mir�. 26 de fevereiro. 561 00:43:16,746 --> 00:43:20,182 Vamos parecer mentirosos, mas hoje faz apenas um ano. 562 00:43:20,250 --> 00:43:22,343 Um ano? Um ano desde quando? 563 00:43:22,418 --> 00:43:25,854 - Desde que iniciamos esta jornada. - Oh. Que bom. 564 00:43:25,922 --> 00:43:30,086 Cadela. Já faz um ano e não temos um centavo para comemorar. 565 00:43:30,160 --> 00:43:33,220 �Eles não querem que nós os convidemos uma garrafa de vinho? 566 00:43:33,296 --> 00:43:34,888 - Um vinho? - Um pouco de vinho? 567 00:43:34,964 --> 00:43:37,023 Disputado. 568 00:43:37,100 --> 00:43:42,299 Traga uma garrafa de vinho para o nosso visitantes argentinos trabalhadores. 569 00:43:43,473 --> 00:43:47,773 Meninas, não tomem isso como uma ofensa, mas não posso beber vinho. 570 00:43:47,844 --> 00:43:51,336 Mas por que? Você não vai aguentar um pouquinho? 571 00:43:51,414 --> 00:43:55,748 - Existe uma tradição na Argentina... - Não, querido. Por favor. 572 00:43:55,818 --> 00:43:59,185 O que está errado? Acho que eles merecem uma explicação. 573 00:43:59,255 --> 00:44:02,224 - Sim, corresponderia. - Bom. 574 00:44:02,292 --> 00:44:06,251 Obrigado, Lucho. Existe um antigo costume na Argentina 575 00:44:06,329 --> 00:44:10,789 que não podemos beber com o estômago vazio. 576 00:44:10,867 --> 00:44:15,270 Então, como agora Não temos um centavo dividido ao meio, 577 00:44:15,338 --> 00:44:19,172 não podemos comprar comida e devemos rejeitar a sua oferta generosa. 578 00:44:19,242 --> 00:44:20,641 - Que. - Muito obrigado. 579 00:44:20,710 --> 00:44:23,611 Já. Não fique assim. Espere um pouco. 580 00:44:23,680 --> 00:44:24,806 - Eu luto? - Disputado. 581 00:44:24,881 --> 00:44:26,542 - Eu luto? - Enviar. 582 00:44:26,616 --> 00:44:29,050 Lucho, você poderia nos trazer algumas empanadas? 583 00:44:29,118 --> 00:44:32,110 - Você gosta de empanadas chilenas? - Eu não experimentei. 584 00:44:32,188 --> 00:44:34,918 - Quatro? Oito? - Eles parecem com fome. 585 00:44:34,991 --> 00:44:36,322 12. 586 00:44:36,392 --> 00:44:38,986 12 é um bom número. Eu sempre gostei. 587 00:44:39,062 --> 00:44:41,929 - Eu realmente quero ficar. - Pena que não temos lugar. 588 00:44:41,998 --> 00:44:44,967 - Ficamos... - Na praça não tem problema. 589 00:44:45,034 --> 00:44:49,437 Ei, mas... Para meu pai, Ele adora os argentinos. 590 00:44:49,505 --> 00:44:50,699 - Não? - Sim, sim. 591 00:44:50,773 --> 00:44:53,207 Acho que isso pode ajudá-lo. 592 00:44:53,276 --> 00:44:55,471 Ele é um chefe dos bombeiros. Ele conhece muitas pessoas. 593 00:44:55,545 --> 00:44:59,037 - Como...? Você é... -Irmãs mais novas? 594 00:44:59,115 --> 00:45:01,640 Claro. 595 00:45:01,718 --> 00:45:05,085 Olhar. Eles não perceberam? 596 00:45:05,154 --> 00:45:08,555 O mecânico só vem amanhã, mas você pode deixar a moto aqui. 597 00:45:08,625 --> 00:45:10,024 - Obrigado. - Muito obrigado. 598 00:45:10,093 --> 00:45:12,027 Meninos. Ca�aco. Vir. 599 00:45:12,095 --> 00:45:15,121 vou te apresentar a dois voluntários argentinos. 600 00:45:15,198 --> 00:45:16,961 Eles vão ficar com você. 601 00:45:17,033 --> 00:45:21,629 Apresento a vocês o Dr. Che Flaco e Dr. 602 00:45:22,805 --> 00:45:23,601 - Olá. - Um prazer. 603 00:45:23,673 --> 00:45:27,734 - Vamos conhecer melhor a cidade? - Sim, sim. Mas... 604 00:45:27,810 --> 00:45:30,677 - Com permissão. - Não se preocupe. Até mais. 605 00:45:30,747 --> 00:45:33,978 - Com licença. - Diga, diga, diga. 606 00:45:34,050 --> 00:45:36,382 - Olá, tudo bem. - Como vai você? 607 00:45:36,452 --> 00:45:39,478 Não quero me incomodar, mas... Vocês são realmente médicos? 608 00:45:39,555 --> 00:45:40,385 - Sim. - Não. 609 00:45:40,456 --> 00:45:41,855 - Sim. - Não. 610 00:45:41,924 --> 00:45:43,448 - Eu sou bioquímico. - O que? 611 00:45:43,526 --> 00:45:47,690 - Posso ver uma senhora doente? - Sim claro. Quando você me conta... 612 00:45:47,764 --> 00:45:49,493 Poderia ser baleado? Ela é ruim. 613 00:45:49,565 --> 00:45:52,363 há muito tempo quem não vai ao médico. 614 00:45:52,435 --> 00:45:55,871 - Bem. Pego minhas coisas e vamos embora. -Sim? 615 00:45:55,938 --> 00:46:00,341 Você vai ter que ser fiel ao Juramento de Hipócrates, Fuser. 616 00:46:00,410 --> 00:46:02,378 - Ernesto. - Moncho. 617 00:46:02,445 --> 00:46:05,141 -Poncho? - Moncho. 618 00:46:05,214 --> 00:46:07,546 Com permissão. 619 00:46:13,690 --> 00:46:16,022 Olhe-me nos olhos. 620 00:46:23,199 --> 00:46:25,895 Vou tocar um pouco no pescoço dele. 621 00:46:33,676 --> 00:46:36,076 Você comeu alguma coisa? 622 00:46:37,046 --> 00:46:39,571 Não sei. 623 00:47:07,377 --> 00:47:11,313 Olha, dona Rosa. Vou deixar para você essas pequenas pílulas. 624 00:47:11,781 --> 00:47:14,045 Um é tomado em cada refeição. 625 00:47:15,051 --> 00:47:17,611 E um antes de dormir. 626 00:47:17,687 --> 00:47:20,087 Isso ajudará você a se sentir melhor. 627 00:47:28,231 --> 00:47:30,722 Querida mãe: 628 00:47:30,800 --> 00:47:34,236 eu sabia que não poderia ajude aquela pobre mulher 629 00:47:34,303 --> 00:47:38,330 que até um mês atrás, Ele serviu mesas ofegante como eu. 630 00:47:38,408 --> 00:47:40,740 Tentando viver com dignidade. 631 00:47:42,445 --> 00:47:47,144 Havia naqueles olhos moribundos um humilde pedido de desculpas 632 00:47:47,216 --> 00:47:50,276 e um apelo desesperado por conforto 633 00:47:50,353 --> 00:47:52,821 que está perdido no vazio. 634 00:47:52,889 --> 00:47:56,188 Como seu corpo será perdido em breve? 635 00:47:56,259 --> 00:47:59,751 na magnitude do mistério que nos rodeia. 636 00:48:01,864 --> 00:48:05,800 Amor, vou comprar para você 637 00:48:05,868 --> 00:48:08,359 Fuser, você ainda não me perguntou nada 638 00:48:08,438 --> 00:48:11,965 como me saí no teste de campo com a irmã mais nova chilena. 639 00:48:12,041 --> 00:48:17,377 Me horroriza pensar que você é o novo embaixador sexual da Argentina. 640 00:48:17,447 --> 00:48:21,907 �Você é um par de idiotas O que está acontecendo nessa merda? 641 00:48:21,984 --> 00:48:24,214 Chama-se La Poderosa, amigo. 642 00:48:24,287 --> 00:48:28,280 Foi chamado. Agora poderíamos batizá-la como o falecido, o falecido, 643 00:48:28,357 --> 00:48:31,349 - O paraplégico... - Ah, sim? Por que? 644 00:48:31,427 --> 00:48:34,055 Como por quê? Porque eu sou o mecânico. 645 00:48:34,130 --> 00:48:36,098 Se venderem por quilo, podem conseguir alguma coisa, 646 00:48:36,165 --> 00:48:40,431 mas aquele bastardo estava morto aqui no Chile. Realmente. 647 00:48:56,118 --> 00:48:58,348 Vou sentir sua falta, garota negra. 648 00:49:06,896 --> 00:49:10,059 Vou trazer para você hoje, hein? Vamos? 649 00:49:16,072 --> 00:49:18,404 O que fazemos? Vamos continuar? 650 00:49:18,474 --> 00:49:23,002 Sim. Continuamos. Eles só são cumpridos 30 anos uma vez na vida. 651 00:49:30,786 --> 00:49:34,051 Olha o que você é, Ernesto Guevara de la Serna. 652 00:49:34,123 --> 00:49:36,819 - Dizer. Se mudarmos os dólares... - Não. 653 00:49:36,893 --> 00:49:38,986 Nem pense nisso. 654 00:49:48,304 --> 00:49:50,636 - Ei. - Ei, ei. 655 00:49:51,707 --> 00:49:54,198 Parar. Dê. Dê. 656 00:50:20,136 --> 00:50:23,128 Olhar. Chegamos em Valparaíso. 657 00:50:23,205 --> 00:50:25,400 ''Eu amo Valparaíso''. 658 00:50:25,474 --> 00:50:29,171 ''Quanto você encerra e quanto você irradia, noiva do oceano, 659 00:50:29,245 --> 00:50:31,440 ainda mais longe do seu halo surdo. 660 00:50:31,514 --> 00:50:34,074 -Federico García Lorca? - Não. 661 00:50:34,150 --> 00:50:36,175 É Neruda. 662 00:50:55,899 --> 00:50:57,992 - Obrigado. - Obrigado. 663 00:50:58,067 --> 00:51:01,525 - Ele é de Chichina. - Chichina? E o pratinho? 664 00:51:02,539 --> 00:51:04,336 - Devo abrir? - Abra, gordo. 665 00:51:04,407 --> 00:51:07,672 Bem. Vou deixar você em paz, pombinho. 666 00:51:17,654 --> 00:51:20,851 Como te amo, Célia de la Serna. 667 00:51:27,564 --> 00:51:29,896 O que aconteceu? 668 00:51:33,703 --> 00:51:36,035 Fusor? 669 00:52:30,693 --> 00:52:33,093 - Che, você está pronto? - Meu? 670 00:52:33,162 --> 00:52:34,823 - Sim, po. - Claro. 671 00:52:34,897 --> 00:52:37,229 - Vamos? -Na foto, apenas. 672 00:53:19,042 --> 00:53:23,069 Você sabe de alguma coisa? Gostei mais do meu plano, Fuser. 673 00:53:25,715 --> 00:53:29,947 Olha como você é arrogante, idiota. Eu respondi pelo menos. 674 00:53:30,953 --> 00:53:33,012 O que você quer? Voltar? 675 00:53:33,089 --> 00:53:37,753 E. Eu voltei. eu chego na mina e então vou te contar como é. 676 00:53:37,827 --> 00:53:41,786 Você está sugerindo que não vou chegar à mina? 677 00:53:41,864 --> 00:53:44,799 Se puder, pequena doutora Asma, eu também, você sabe? 678 00:53:44,867 --> 00:53:47,461 - Cale a boca e ande. - Estúpido. 679 00:53:48,471 --> 00:53:50,598 Oh. Você quer me vencer? 680 00:53:54,377 --> 00:53:56,436 Ei, ei! 681 00:53:56,512 --> 00:53:58,844 - Parar! - Droga! 682 00:54:08,491 --> 00:54:10,550 - Boa tarde. - Boa tarde. 683 00:54:10,626 --> 00:54:12,253 - Como vai você? - Qual o nome dele? 684 00:54:12,328 --> 00:54:14,523 Ernesto. Prazer em conhecê-lo. 685 00:54:25,575 --> 00:54:27,406 Sim. 686 00:54:27,477 --> 00:54:29,707 Bem ali. 687 00:54:29,779 --> 00:54:32,111 É daí que viemos. 688 00:54:33,616 --> 00:54:37,609 Não tínhamos muito. Apenas terras secas e difíceis. 689 00:54:37,687 --> 00:54:40,178 Eles eram do avô dele. 690 00:54:40,256 --> 00:54:44,955 Eles eram nossos até ele chegar o proprietário de terras e nos expulsou. 691 00:54:45,027 --> 00:54:47,427 E é isso que eles chamam de progresso. 692 00:54:47,497 --> 00:54:53,231 Tivemos que deixar nosso filho com família e viajando para encontrar trabalho. 693 00:54:53,302 --> 00:54:57,898 Escapando da polícia de González Videla que queria nos colocar na prisão. 694 00:54:57,974 --> 00:54:59,999 Por que? 695 00:55:00,076 --> 00:55:02,977 Porque somos comunistas. 696 00:55:03,045 --> 00:55:07,914 Agora vamos para a mina. Se tivermos sorte, Encontraremos trabalho lá. 697 00:55:07,984 --> 00:55:12,887 Eles parecem tão perigosos Eles nem percebem a qual partido você pertence. 698 00:55:14,690 --> 00:55:17,158 Você está procurando trabalho? 699 00:55:17,226 --> 00:55:19,285 Não. Não estamos procurando trabalho. 700 00:55:20,296 --> 00:55:22,730 Não? 701 00:55:22,799 --> 00:55:25,199 Então, por que eles viajam? 702 00:55:29,439 --> 00:55:32,602 Viajamos para viajar. 703 00:55:38,815 --> 00:55:41,147 Abençoado seja. 704 00:55:42,752 --> 00:55:45,050 Abençoada seja sua jornada. 705 00:55:51,093 --> 00:55:53,823 - Tom. - Obrigado. 706 00:55:53,896 --> 00:55:56,194 Tentar. 707 00:55:56,265 --> 00:55:58,756 - Um companheiro? - Obrigado. 708 00:56:00,736 --> 00:56:04,570 Aqueles olhos tinham uma expressão sombria e trágica. 709 00:56:05,808 --> 00:56:10,609 Eles nos contaram sobre alguns colegas que desapareceu misteriosamente 710 00:56:10,680 --> 00:56:14,275 e que, aparentemente, eles terminaram em algum lugar no fundo do mar. 711 00:56:17,820 --> 00:56:22,120 Essa foi uma das noites mais frio da minha vida. 712 00:56:22,191 --> 00:56:25,820 Mas conhecê-los me fez sentir mais próximo da espécie humana. 713 00:56:25,895 --> 00:56:30,662 Estranho. Tão estranho para mim. 714 00:56:40,476 --> 00:56:42,501 Você. 715 00:56:42,578 --> 00:56:44,569 Você também. 716 00:56:44,647 --> 00:56:46,672 Aquele ao lado. 717 00:56:46,749 --> 00:56:49,081 Você. Você. 718 00:56:50,086 --> 00:56:51,883 Você. 719 00:56:52,889 --> 00:56:53,878 Você. 720 00:56:53,956 --> 00:56:56,151 Você não. Aquele ao lado. 721 00:56:56,225 --> 00:57:00,252 Rápido, rápido. Rápido. Apresse-se, pessoal. 722 00:57:00,329 --> 00:57:02,661 E você. 723 00:57:04,133 --> 00:57:05,532 Você também. 724 00:57:05,601 --> 00:57:08,798 Aquele acima. Vamos. Você também. 725 00:57:08,871 --> 00:57:10,930 Você. Vamos. Rapidinha. 726 00:57:11,007 --> 00:57:13,134 Vamos. Andando. 727 00:57:13,209 --> 00:57:14,642 Você. 728 00:57:18,047 --> 00:57:21,380 Aquele que está atrás. Você também. isso. 729 00:57:21,450 --> 00:57:22,849 Você. 730 00:57:22,919 --> 00:57:25,387 Aquele acima. Vamos. Você também. 731 00:57:25,454 --> 00:57:28,321 Apresse-se, pessoal. Você. 732 00:57:28,391 --> 00:57:30,621 Se apresse. Em cima do caminhão. 733 00:57:30,693 --> 00:57:35,460 O resto para as casas. Fora. Apresse-se, cara. Rapidinha. 734 00:57:35,531 --> 00:57:37,897 Sim, sim. Acima. Esse caminhão está pronto? 735 00:57:37,967 --> 00:57:39,127 OK. 736 00:57:39,201 --> 00:57:41,533 Você vai no outro caminhão. 737 00:57:51,180 --> 00:57:54,911 - Estamos prontos. - Sim. Vamos. 738 00:57:56,986 --> 00:57:59,614 Vocês dois. O que eles estão fazendo aqui? 739 00:58:00,289 --> 00:58:02,723 - Nada. Estamos procurando. - Olhando para o quê? 740 00:58:02,792 --> 00:58:05,260 Esta não é uma atração turística. Fora. 741 00:58:05,328 --> 00:58:07,728 Ele não percebe Do que essas pessoas têm sede? 742 00:58:07,797 --> 00:58:09,492 Por que você não lhes dá água? 743 00:58:09,565 --> 00:58:13,092 Você deveria se comportar melhor, antes de chamar a segurança. 744 00:58:13,169 --> 00:58:15,103 -Sim? Por que? - Por que? 745 00:58:15,171 --> 00:58:16,729 Invasão de propriedade privada. 746 00:58:16,806 --> 00:58:20,606 Isto é território da Anaconda Mining Company. 747 00:58:20,676 --> 00:58:23,008 Já. Andando. 748 00:58:26,749 --> 00:58:29,183 Filho da puta! 749 00:58:54,677 --> 00:58:58,636 Quando saímos da mina, sentimos essa realidade estava começando a mudar. 750 00:58:58,714 --> 00:59:01,046 Ou fomos nós? 751 00:59:02,852 --> 00:59:05,412 À medida que vamos mais fundo na serra, 752 00:59:05,488 --> 00:59:08,184 encontramos cada vez mais povos indígenas, 753 00:59:08,257 --> 00:59:13,957 Eles nem têm telhado no que eram suas próprias terras. 754 00:59:17,900 --> 00:59:24,135 Finalmente, entramos no Peru. graças a um caminhoneiro meio cego, Félix. 755 00:59:24,874 --> 00:59:28,401 Ah, e eu esqueci. Hoje Alberto completou 30 anos. 756 00:59:28,477 --> 00:59:31,674 Mas não na Venezuela como ele havia previsto. 757 00:59:32,748 --> 00:59:37,378 Estávamos tão derretidos, velha, que não pudemos nem comemorar. 758 00:59:41,724 --> 00:59:44,056 Fusor. 759 00:59:46,629 --> 00:59:49,029 Isto é humanamente impossível. 760 01:00:15,491 --> 01:00:19,086 Finalmente, chegamos ao coração da América: Cuzco. 761 01:00:24,200 --> 01:00:27,966 Ao entrar na cidade, Encontramos Don N�stor. 762 01:00:28,037 --> 01:00:31,939 Um homem muito sábio, velha, que acabou sendo nosso guia oficial. 763 01:00:32,007 --> 01:00:34,840 Ouvir. Eu me pergunto Qual dessas paredes é Inca. 764 01:00:34,910 --> 01:00:38,277 Isto se torna a parede Inca e isso, espanhol. 765 01:00:38,347 --> 01:00:41,441 Nós, como uma zombaria, dizemos a parede dos incas 766 01:00:41,517 --> 01:00:45,476 e o muro dos incapazes, que eram os espanhóis. 767 01:00:46,388 --> 01:00:50,688 Na época dos Incas, Cuzco Tornou-se a capital dos Incas. 768 01:00:50,760 --> 01:00:54,389 Mas quando os espanhóis chegaram, eles começaram a destruir tudo 769 01:00:54,463 --> 01:00:56,795 e confiaram a capital a Lima. 770 01:00:56,866 --> 01:00:59,198 - Para Lima? - Claro. 771 01:01:00,770 --> 01:01:03,170 Isto é da Companhia de Jesus. 772 01:01:03,239 --> 01:01:05,673 - Funciona assim? - Sim. 773 01:01:06,675 --> 01:01:09,007 Funciona como tal? 774 01:01:17,586 --> 01:01:21,886 Ela diz que nunca conheceu escola ou faculdade 775 01:01:21,957 --> 01:01:26,291 porque sempre foi ao lado do gado. 776 01:01:26,362 --> 01:01:30,321 É por isso que ele não sabe falar espanhol. Apenas quíchua. 777 01:01:30,399 --> 01:01:34,495 Desde que cresci, pelo menos antes, chegou... 778 01:01:34,570 --> 01:01:37,869 Na minha maneira de pensar, para tudo. 779 01:01:37,940 --> 01:01:43,572 Agora há pouco dinheiro e não há trabalho. 780 01:01:43,646 --> 01:01:48,106 E tudo o que eu acho que está afetando cada vez mais agora. 781 01:01:48,184 --> 01:01:52,086 Desde que eu era pequeno, Já trabalhei com artesanato. 782 01:01:52,154 --> 01:01:54,179 Portanto, ainda não estou tão baixo 783 01:01:54,256 --> 01:01:59,694 nem tão alto. Eu sou normal. 784 01:02:30,793 --> 01:02:33,489 Obrigado. 785 01:02:37,600 --> 01:02:41,127 - N�stor. - Com duas mãos. Com duas mãos. 786 01:02:44,173 --> 01:02:47,836 - Huh? Com as duas mãos. - Com as duas mãos, N�stor. 787 01:02:50,012 --> 01:02:51,138 Obrigado. 788 01:03:00,022 --> 01:03:02,149 - Boa tarde. - Olá. 789 01:03:06,462 --> 01:03:08,453 Boa tarde. 790 01:03:11,300 --> 01:03:15,236 Quando eu estava trabalhando, o dono veio. 791 01:03:15,304 --> 01:03:18,796 E o dono me expulsou da terra. 792 01:03:19,808 --> 01:03:22,971 Quando eu estava produzindo todos os produtos, eu bot... 793 01:03:23,045 --> 01:03:25,275 Ele jogou fora? Como? De que maneira? 794 01:03:25,347 --> 01:03:30,842 Sim. Ele trouxe a polícia. É prata. Ele tem dinheiro, bastante. 795 01:03:30,920 --> 01:03:34,412 Ele quer que eu deixe sua terra. Deixe isso. 796 01:03:34,490 --> 01:03:36,185 - E ele já estava produzindo? - Sim. 797 01:03:36,258 --> 01:03:41,491 eu já estava produzindo trigo, milho, batata, feijão, tudo. 798 01:03:41,563 --> 01:03:43,724 E ele manteve uma certa parte. 799 01:03:43,799 --> 01:03:47,792 Então não fico para trás. Eu tenho que ir sempre em frente. 800 01:03:47,870 --> 01:03:53,502 Trabalhando, procurando dinheiro para educar meus filhos. 801 01:03:53,575 --> 01:03:55,975 -Quantos filhos você tem? - Tenho cinco filhos. 802 01:03:56,045 --> 01:03:59,811 �Foi organizado com alguns agricultores da região façam alguma coisa? 803 01:03:59,882 --> 01:04:03,511 Sim, porque entre os membros da comunidade estamos organizados. 804 01:04:03,585 --> 01:04:06,679 Nós ajudamos uns aos outros. Trabalhamos em nossas fazendas. 805 01:04:06,755 --> 01:04:10,316 Entre nós, ajudamos uns aos outros. Estamos unidos. 806 01:05:18,594 --> 01:05:21,222 Vamos ver como você se comporta, Fuser. 807 01:05:21,296 --> 01:05:24,231 Aí está. Aí está. Vai, né? 808 01:05:24,299 --> 01:05:26,631 - Para a posteridade. - E não? 809 01:05:30,372 --> 01:05:33,307 Os Incas tinham um alto conhecimento em astronomia, 810 01:05:33,375 --> 01:05:36,606 medicina, matemática, entre outras coisas. 811 01:05:36,678 --> 01:05:39,943 Mas os invasores espanhóis Eles tinham a pólvora. 812 01:05:40,883 --> 01:05:45,582 Como seria a América hoje? Se as coisas tivessem sido diferentes? 813 01:05:45,654 --> 01:05:48,521 Fuser, olhei o que descobri. 814 01:05:48,590 --> 01:05:50,751 Casar com um descendente de um inca 815 01:05:50,826 --> 01:05:54,057 Fundaríamos um partido indígena nestas condições: 816 01:05:54,129 --> 01:05:58,657 Encorajamos todos a votar. Nós reativamos a revolução de Tépac Amaru, 817 01:05:58,734 --> 01:06:01,225 a revolução indo-americana, Fuser. 818 01:06:01,303 --> 01:06:03,999 O que você acha? 819 01:06:04,073 --> 01:06:06,906 Uma revolução sem tiros? 820 01:06:06,975 --> 01:06:09,307 Você é louco, querido. 821 01:06:22,257 --> 01:06:27,354 Como é possível que eu sinta saudades de casa? Para um mundo que eu não conhecia? 822 01:06:29,465 --> 01:06:33,993 Como você explica que uma civilização capaz de construir isso 823 01:06:34,069 --> 01:06:38,938 ser arrasado para construir isso? 824 01:06:58,961 --> 01:07:03,295 - Você sabe que não é isso, certo? - Não. 825 01:07:03,365 --> 01:07:05,697 Esta é outra rua. 826 01:07:08,837 --> 01:07:11,271 Comerciantes 52. 827 01:07:11,340 --> 01:07:13,638 Vamos perguntar. Rua Mercaderes? 828 01:07:13,709 --> 01:07:16,507 -Comerciantes? Você anda dois quarteirões. -Sim? 829 01:07:16,578 --> 01:07:19,376 Aí você vira à direita cerca de seis ou sete quarteirões. 830 01:07:19,448 --> 01:07:22,713 - Devem ser comerciantes. - Sim. 831 01:07:22,784 --> 01:07:23,978 Sim. Esse também. 832 01:07:24,052 --> 01:07:25,519 - Aqui é Mercaderes? - Sim. 833 01:07:25,587 --> 01:07:27,919 - Aquele aí também? - Sim. 834 01:07:29,491 --> 01:07:32,426 Tudo bem. Você tem que contar de baixo para cima. 835 01:07:32,494 --> 01:07:35,554 De baixo são dois, quatro... O quê? 836 01:07:35,631 --> 01:07:37,861 Oh. Mir�. 837 01:07:40,602 --> 01:07:42,934 Posso te ajudar em alguma coisa? 838 01:07:45,674 --> 01:07:49,735 Este é o de Maritégui. Eles também têm que ler César Vallejo. 839 01:07:49,811 --> 01:07:52,803 O melhor de Lima, velho, Foi o Dr. Hugo Pesce, 840 01:07:52,881 --> 01:07:55,782 o chefe do programa para o tratamento da lepra no Peru, 841 01:07:55,851 --> 01:07:58,877 que Alberto havia contatado antes de iniciar a viagem. 842 01:07:58,954 --> 01:08:03,687 Ele nos alimentou. Ele nos deu roupas, dinheiro e algumas boas ideias. 843 01:08:05,694 --> 01:08:09,357 Marítegui fala sobre o potencial revolucionário 844 01:08:09,431 --> 01:08:12,764 dos indígenas e camponeses da América Latina. 845 01:08:12,834 --> 01:08:16,531 Ele diz que o problema indiano É o problema da terra 846 01:08:16,605 --> 01:08:22,601 e que a revolução não será uma cópia carbono ou uma cópia, mas criação heróica do nosso povo. 847 01:08:48,070 --> 01:08:51,403 “Somos muito poucos para nos dividirmos”, diz ele. 848 01:08:51,473 --> 01:08:55,409 ''Tudo nos une. "Nada nos separa." 849 01:08:55,477 --> 01:08:58,173 Aqui está a maior parte dos pacientes. 850 01:09:00,015 --> 01:09:02,415 Pesce hospedou-nos no Hospital de Guía, 851 01:09:02,484 --> 01:09:06,978 onde atendem pacientes que estão na primeira fase da doença. 852 01:09:07,055 --> 01:09:11,549 Os mais graves são encaminhados para o leprosário. de São Paulo, na Amazônia. 853 01:09:11,627 --> 01:09:14,721 - Zoraida, conheça Alberto, Ernesto. - Prazer em conhecê-lo. 854 01:09:14,796 --> 01:09:17,128 Acho que nos conhecemos bem o suficiente. 855 01:09:17,199 --> 01:09:19,429 Posso me dar ao luxo de lhe contar uma coisa. 856 01:09:19,501 --> 01:09:23,562 Eu olho nos olhos deles, para você Ernesto e para você Alberto. 857 01:09:23,639 --> 01:09:26,267 E vejo um grande idealismo em você. 858 01:09:26,341 --> 01:09:28,571 Mas também muitas dúvidas. 859 01:09:28,644 --> 01:09:31,078 É por isso que estou feliz Deixe-os ir para San Pablo. 860 01:09:31,146 --> 01:09:34,172 Parece-me que há Eles vão encontrar algo importante. 861 01:09:34,249 --> 01:09:37,116 importante para você. 862 01:09:37,185 --> 01:09:38,914 Muito obrigado, irmão. 863 01:09:38,987 --> 01:09:42,923 Bom. Se você me der licença, Vou te mostrar uma coisa. Está tudo bem? 864 01:09:42,991 --> 01:09:46,483 Outra surpresa? Quantas surpresas. 865 01:09:46,561 --> 01:09:48,620 - O que você vai trazer, pombo? - Um livro. 866 01:09:48,697 --> 01:09:52,633 - Um livro. - Coma bem, Lito. Huh? 867 01:09:52,701 --> 01:09:56,865 Este é o grande amor da minha vida. Depois dela, é claro. 868 01:09:56,938 --> 01:09:58,838 Oh. Muito bom. 869 01:09:58,907 --> 01:10:00,966 É meu romance. 870 01:10:01,043 --> 01:10:03,238 Latitudes de silêncio. 871 01:10:04,246 --> 01:10:06,510 Espero que você me dê a honra de lê-lo. 872 01:10:06,581 --> 01:10:08,276 - Claro. - Claro. 873 01:10:08,350 --> 01:10:12,446 - É uma honra. A honra é nossa. - Em Uyacali eles me dão a opinião. 874 01:10:12,521 --> 01:10:14,682 - Com prazer, sim. Posso abri-lo? - Sim. 875 01:10:14,756 --> 01:10:17,725 Quem está a fim de ler primeiro? 876 01:10:17,793 --> 01:10:19,226 - Ambos. - Sim. Claro. 877 01:10:19,294 --> 01:10:23,355 De qualquer forma, ele lê muito mais rápido que eu. Realmente. Ele é um bom leitor. 878 01:10:24,166 --> 01:10:27,294 Bem, pessoal. Esse é o barco. 879 01:10:27,369 --> 01:10:28,996 La Cenepa. 880 01:10:29,071 --> 01:10:31,869 Em mais cinco dias, Eles estarão em São Paulo. 881 01:10:33,608 --> 01:10:36,099 Professor. 882 01:10:36,178 --> 01:10:38,908 Obrigado por tudo. Obrigado pela hospitalidade, 883 01:10:38,980 --> 01:10:43,076 obrigado pelos ingressos, pelas roupas, obrigado por tudo. Foi uma honra. 884 01:10:43,151 --> 01:10:44,948 Não se preocupe com nada. 885 01:10:45,020 --> 01:10:48,114 Obrigado, doutor. Muito obrigado. Até mais. 886 01:10:48,190 --> 01:10:52,149 Isso mesmo. "Eles não acreditam que eles esqueceram alguma coisa? 887 01:10:52,761 --> 01:10:56,390 Eles não me contaram nada sobre meu romance. 888 01:10:56,465 --> 01:10:58,660 - O romance, Fuser. - Você leu? 889 01:10:58,734 --> 01:11:00,861 - Claro. - E? 890 01:11:00,936 --> 01:11:02,961 E o que dizer a ele? 891 01:11:03,038 --> 01:11:08,271 Eu diria, sem exagero, que ninguém pode contar uma história como você. 892 01:11:09,277 --> 01:11:11,745 O trabalho que isso me custou. 893 01:11:11,813 --> 01:11:14,373 - E você, Ernesto, o que acha? - Ele ficou fascinado. 894 01:11:14,449 --> 01:11:19,284 Se você ficou fascinado, Eu preferiria que ele mesmo me contasse. 895 01:11:20,789 --> 01:11:24,225 Olha, doutor. eu sinto que seu livro é um pouco banal. 896 01:11:24,292 --> 01:11:27,352 eu acho que eles existem muitos lugares comuns. 897 01:11:29,931 --> 01:11:32,422 - Ah... e eu... - Bom. Isso não é tão ruim, não é? 898 01:11:32,501 --> 01:11:34,366 Não. 899 01:11:34,436 --> 01:11:36,768 Não. Está escrito errado, basicamente. 900 01:11:36,838 --> 01:11:40,103 coisa que faz isso bastante difícil de ler. 901 01:11:41,176 --> 01:11:47,172 É uma boa tentativa. Mas acho que deveria Dedique-se ao que você faz de melhor. 902 01:11:48,383 --> 01:11:53,480 Sinto muito, professor. Você me pediu minha opinião e eu te dou. 903 01:11:55,056 --> 01:11:59,755 Uau, filho. Ninguém tinha estado tão franco comigo. 904 01:11:59,828 --> 01:12:02,490 Você foi o único. 905 01:12:02,564 --> 01:12:04,964 O único. 906 01:12:05,967 --> 01:12:08,128 Bom. Não vou atrasar mais você. Ir. 907 01:12:08,203 --> 01:12:12,435 Obrigado. Até mais e eternamente grato. E com licença. 908 01:12:12,908 --> 01:12:15,468 Tomar cuidado. 909 01:14:10,392 --> 01:14:13,589 Você não viu... uma bolsa que estava aqui? 910 01:14:13,662 --> 01:14:16,222 - Não. - Uma marrom, garoto. 911 01:14:16,298 --> 01:14:19,096 Não. Se eu o vir, direi a ele. 912 01:14:31,947 --> 01:14:35,041 - O que há de errado com esse homem? - Ele é epiléptico. 913 01:14:35,116 --> 01:14:37,448 Peça ajuda. 914 01:14:45,760 --> 01:14:48,092 Passe-me o travesseiro. 915 01:14:54,836 --> 01:14:57,168 Relaxe, Fusor. 916 01:15:03,244 --> 01:15:06,509 Não se preocupe, vou te dar adrenalina. 917 01:15:21,463 --> 01:15:23,954 Fusor, acalme-se. É isso. 918 01:15:25,734 --> 01:15:28,430 Bom, bom, bom, bom. 919 01:15:32,040 --> 01:15:34,600 Fusor. Fusor, Fusor. 920 01:15:34,676 --> 01:15:37,110 Fusor, acalme-se. 921 01:15:37,178 --> 01:15:39,703 É isso. 922 01:15:39,781 --> 01:15:42,113 É isso aí, Fusor. É isso. 923 01:15:55,163 --> 01:15:57,461 Perder? 924 01:15:57,532 --> 01:16:01,332 queria te agradecer pessoalmente a ajuda que ele deu a meu amigo e a mim. 925 01:16:01,403 --> 01:16:03,564 Não se preocupe. Seu amigo ficou muito doente. 926 01:16:03,638 --> 01:16:06,038 - Puta que ficou mal. - Que susto eu levei. 927 01:16:06,107 --> 01:16:08,439 Eu também. Muito obrigado. 928 01:16:10,478 --> 01:16:12,969 Você sabe? Há pouco tempo vi um bufeo ali. 929 01:16:13,048 --> 01:16:16,506 - Uma vaia? - Um golfinho de rio. Chamamos isso de bufeo. 930 01:16:16,584 --> 01:16:17,846 Ah, sim. 931 01:16:17,919 --> 01:16:19,511 - Você não os viu? - Nunca. 932 01:16:19,587 --> 01:16:22,750 Ouvi falar deles, mas nunca os vi. 933 01:16:23,758 --> 01:16:26,420 - Vou te contar um segredo. - Meu? 934 01:16:27,429 --> 01:16:31,422 - O sexo do bufeo lembra o da mulher. -Sim? 935 01:16:31,499 --> 01:16:35,868 E os índios usam isso para se consolar. 936 01:16:35,937 --> 01:16:40,670 Mas há um pequeno problema. Quanto a eles terminam, eles têm que matar o animal 937 01:16:40,742 --> 01:16:45,372 porque sofrem algumas contrações Eles não os deixam sair. 938 01:16:50,251 --> 01:16:52,811 Sem ofensa, Posso te fazer uma pergunta? 939 01:16:52,887 --> 01:16:53,512 Diga-me. 940 01:16:53,588 --> 01:16:56,614 O que traz isso para você por estas águas inóspitas? 941 01:16:56,691 --> 01:17:00,320 Eu trabalho no barco. Vou e volto entre Pucallpa e Letícia. 942 01:17:00,395 --> 01:17:02,295 - Eu sou de Pucallpa. - Pucalpe? 943 01:17:02,363 --> 01:17:04,194 - Pucallpina. - Pucallpina. 944 01:17:04,265 --> 01:17:05,527 E você sabe? 945 01:17:05,600 --> 01:17:07,591 Lindas mulheres. Você é o melhor. 946 01:17:07,669 --> 01:17:10,137 - Obrigado. - De nada. 947 01:17:10,205 --> 01:17:14,869 -E como você paga a passagem? - Dou ao capitão parte do que ganho. 948 01:17:14,943 --> 01:17:18,811 Mas, especificamente, Como você ganha o que ganha, senhorita? 949 01:17:21,850 --> 01:17:23,875 Digamos... 950 01:17:23,952 --> 01:17:27,353 Se formos para sua cabana, eu lhe mostrarei. 951 01:17:27,422 --> 01:17:33,019 Meu nome é Luz. Caso você queira saber Com quem você faz negócios? 952 01:17:34,229 --> 01:17:39,030 Lucecita, por uma noite com você, eu dou um pilha de ouro tão grande quanto o Aconcágua. 953 01:17:39,100 --> 01:17:42,365 Mas estou falido, mãe. 954 01:17:42,437 --> 01:17:45,770 Bem. Meu amigo, nesse caso, Você vai ter que me desculpar. 955 01:17:45,840 --> 01:17:47,831 Mas eu tenho que ir ganhar a vida. 956 01:17:47,909 --> 01:17:50,969 Você vai me deixar assim, meu amor? 957 01:18:01,422 --> 01:18:03,481 - Preciso dos 15 dólares. - Para que? 958 01:18:03,558 --> 01:18:07,255 Chama-se Luz. Ele me contou a história de um peixe que os índios pescam. 959 01:18:07,328 --> 01:18:10,263 Ele me deu um beijo. Estou com o farelo até aqui, preto. 960 01:18:10,331 --> 01:18:12,390 Eu já os gastei. 961 01:18:12,467 --> 01:18:15,903 Não, Fusor. Não quebre minhas bolas. 962 01:18:15,970 --> 01:18:20,407 Atravessamos o deserto juntos. nós cagamos juntos da fome, do frio. Aquele acidente... 963 01:18:20,475 --> 01:18:22,807 minhas necessidades Serão mais contemplados. 964 01:18:22,877 --> 01:18:25,209 Eu simplesmente não os tenho mais. 965 01:18:26,548 --> 01:18:29,346 Dei-os ao casal mineiro. 966 01:18:37,559 --> 01:18:39,652 Apaixone-se por ela. 967 01:18:40,662 --> 01:18:42,994 A buceta da sua irmã, Fuser. 968 01:18:47,502 --> 01:18:50,198 Ganhem a casa, senhores. 969 01:18:50,271 --> 01:18:52,501 Sr. Lloyds se aposenta. 970 01:18:52,574 --> 01:18:54,542 - Boa noite. - Boa noite. 971 01:18:54,609 --> 01:18:57,100 - Senhorita. - Façam suas apostas, senhores. 972 01:18:57,178 --> 01:18:59,112 - Dez sóis. - Dez sóis. 973 01:18:59,180 --> 01:19:00,943 - Um sol. - Um sol? 974 01:19:01,015 --> 01:19:04,246 - O que? - Isto é para homens, não para estudantes. 975 01:19:04,319 --> 01:19:09,484 Não sabia que no Peru eram medidos em solas as bolas de um homem. 976 01:19:09,557 --> 01:19:13,857 Tudo bem. Tudo bem. Vamos jogar. Cartas, senhores. 977 01:19:13,928 --> 01:19:15,225 Abrir. 978 01:19:15,296 --> 01:19:16,991 - Carta? - Um, um, um. 979 01:19:17,065 --> 01:19:18,589 - Cavalheiro? - Nada. 980 01:19:18,666 --> 01:19:20,998 - Jovem? -A. 981 01:19:22,303 --> 01:19:24,134 Eu estou. 982 01:19:24,205 --> 01:19:26,833 - Carta. - Claro. 983 01:19:26,908 --> 01:19:29,206 - Ele perdeu o jogo também. - Obrigado. 984 01:19:30,211 --> 01:19:31,872 Senhores... 985 01:19:31,946 --> 01:19:34,210 A casa paga 21. Senhor? 986 01:19:34,282 --> 01:19:36,773 17. Sinto muito. Cavalheiro? 987 01:19:36,851 --> 01:19:39,149 Obrigado. Você, jovem? 988 01:19:39,220 --> 01:19:42,053 Pagar. 21. 989 01:19:43,658 --> 01:19:46,525 - Quanto você apostou? - Um sol. 990 01:19:46,594 --> 01:19:49,290 - Aí está. O primeiro. -O primeiro! 991 01:19:50,565 --> 01:19:53,500 Bem, senhores. Continue jogando. Suas apostas, por favor. 992 01:19:53,568 --> 01:19:54,557 Dois sóis. 993 01:20:13,054 --> 01:20:16,217 Não me deixe dormir. Quero ver essas apostas. 994 01:20:16,291 --> 01:20:20,387 - 30 soles. - Sua aposta, por favor? 995 01:20:20,461 --> 01:20:24,864 - Vamos, pessoal... - Senhores, de novo. Blackjack! 996 01:20:24,933 --> 01:20:26,332 - Blackjack. -Quanto devo a você? 997 01:20:26,401 --> 01:20:28,494 - 30. - 30 pagamentos. 998 01:20:28,569 --> 01:20:30,764 Até mais. Obrigado. Sim, senhor. 999 01:20:30,838 --> 01:20:35,605 Estou indo embora. Já está claro Quem tem mais bolas nesta mesa. 1000 01:20:35,677 --> 01:20:37,372 Com sua permissão, senhores. 1001 01:20:37,445 --> 01:20:40,346 - Que filho da puta. - Você viu? 1002 01:20:40,415 --> 01:20:43,475 - Já que você é milionário, vamos comer. - Eu olhei a mordida... 1003 01:20:43,551 --> 01:20:47,851 - Boa noite. Temos sorte. - Como vai? Ernesto, Luz. 1004 01:20:47,922 --> 01:20:49,116 - Olá. - Luz? 1005 01:20:49,190 --> 01:20:52,182 - Para servir. - Luz ardente que ofusca meus sonhos. 1006 01:20:52,260 --> 01:20:54,387 Aguentar. Você não sabe o que vai acontecer com você. 1007 01:20:54,462 --> 01:20:57,124 -Neruda? - Granado. 1008 01:21:54,689 --> 01:21:56,020 Você é Bresciani? 1009 01:21:56,090 --> 01:21:58,115 - Como vai você? Boa viagem? - Sim. 1010 01:21:58,192 --> 01:22:01,650 - Longo, mas bom. Sim. - Um pouco longo, hein? Alberto, Ernesto? 1011 01:22:01,729 --> 01:22:04,698 - Não, Ernesto... Alberto. - O contrário. 1012 01:22:04,766 --> 01:22:06,495 - Um prazer. Bresciani. - Um prazer. 1013 01:22:06,567 --> 01:22:08,797 - Encantado. - O sabor é meu. 1014 01:22:08,870 --> 01:22:11,896 Pesce falou com entusiasmo sobre você. Bem-vindo a São Paulo. 1015 01:22:11,973 --> 01:22:14,601 A propósito, tenho uma carta do Dr. Pesce para você. 1016 01:22:14,675 --> 01:22:18,839 - Você quer que eu dê para você agora? - Não, não. Haverá tempo para isso. 1017 01:22:18,913 --> 01:22:23,111 Bem. Já que estamos aqui, podemos aproveite para mostrar-lhes a colônia. 1018 01:22:23,184 --> 01:22:25,482 A Amazônia corta a colônia em duas. 1019 01:22:25,553 --> 01:22:28,886 Lá, na zona sul, estão os pacientes. 1020 01:22:28,956 --> 01:22:33,017 Aqui na zona norte está o cajado, os médicos, as enfermeiras 1021 01:22:33,094 --> 01:22:36,461 e algumas freiras que fazem coisas com grande eficiência. 1022 01:22:36,531 --> 01:22:38,863 Este é o seu quarto. 1023 01:22:41,803 --> 01:22:46,331 As camas são um pouco duras, mas é bom para a coluna. 1024 01:22:49,811 --> 01:22:52,279 Daqui você pode ver o hospital. 1025 01:22:52,346 --> 01:22:54,314 Aí está. 1026 01:22:54,382 --> 01:22:56,247 E lá está o laboratório. 1027 01:22:56,317 --> 01:22:58,979 vou te apresentar aos nossos voluntários argentinos. 1028 01:22:59,053 --> 01:23:01,578 - Dr. Souza Lima, Alberto Granado. - Encantado. 1029 01:23:01,656 --> 01:23:03,453 Sr. Ernesto Guevara. 1030 01:23:03,524 --> 01:23:06,084 Alberto, você tem alguma experiência na baciloscopia? 1031 01:23:06,160 --> 01:23:06,717 Isso mesmo. 1032 01:23:06,794 --> 01:23:10,355 Ele poderia nos ajudar no laboratório. Por que você não mostra a ele? 1033 01:23:10,431 --> 01:23:11,591 - Vamos. - Permissão. 1034 01:23:11,666 --> 01:23:15,067 Você vai me ajudar no hospital com consultas clínicas. 1035 01:23:17,472 --> 01:23:21,932 Aqui admitimos os mais graves. Nós os mudamos da zona sul. 1036 01:23:22,009 --> 01:23:24,842 - Está chovendo. - Olá, doutor. 1037 01:23:24,912 --> 01:23:27,278 As operações são feitas deste lado? 1038 01:23:27,348 --> 01:23:32,183 Sim. Na sala ao lado, Temos uma sala de cirurgia. 1039 01:23:33,321 --> 01:23:38,725 Esta é a Élvia. Filha de um paciente e muito boa enfermeira. 1040 01:23:41,429 --> 01:23:44,091 -Como ele está? - Está melhor, doutor. 1041 01:23:45,233 --> 01:23:48,100 Depois continue com o mesmo tratamento. 1042 01:23:48,169 --> 01:23:49,659 Sim. 1043 01:23:51,672 --> 01:23:54,232 Então, quantos pacientes Você mora na zona sul? 1044 01:23:54,308 --> 01:23:56,435 - Quase 600. - Todos peruanos? 1045 01:23:56,511 --> 01:24:00,379 Não, a grande maioria. Mas também Tem da Colômbia, da Venezuela 1046 01:24:00,448 --> 01:24:03,076 e outros países da América do Sul. 1047 01:24:08,122 --> 01:24:11,285 Eu sugiro que você coloque essas luvas. 1048 01:24:11,359 --> 01:24:14,157 Enquanto a lepra está em tratamento Não é contagioso, 1049 01:24:14,228 --> 01:24:17,288 freiras são muito exigentes em relação a este ponto. 1050 01:24:20,968 --> 01:24:23,835 Se não for contagioso, Isso é puramente simbólico, certo? 1051 01:24:23,905 --> 01:24:27,500 Sim. Mas eu te digo para que não façam inimigos mortais. 1052 01:24:27,575 --> 01:24:30,908 Quer saber, doutor? Ele vai nos desculpar, mas acho que não vamos usá-los. 1053 01:24:30,978 --> 01:24:33,879 - Sim. Obrigado, doutor. - OK. 1054 01:24:33,948 --> 01:24:36,143 Não diga que não avisei. 1055 01:24:42,857 --> 01:24:45,792 Retire as caixas. Aqui, pessoal. 1056 01:24:45,860 --> 01:24:48,192 - Obrigado. - Obrigado. 1057 01:24:52,433 --> 01:24:54,765 - Boa tarde. - Boa tarde, doutor. 1058 01:24:54,835 --> 01:24:58,635 Boa tarde. Bem-vindo a São Paulo. 1059 01:24:58,706 --> 01:25:01,698 - Muito gentil. - Papai Carlito, para atendê-lo. 1060 01:25:01,776 --> 01:25:02,868 Nemésio Reyna. 1061 01:25:02,944 --> 01:25:05,344 -Ernesto Guevara. - Eu sou Alberto Granado. 1062 01:25:05,413 --> 01:25:07,904 Prazer em conhecê-lo. 1063 01:25:10,284 --> 01:25:13,481 Doutor, você não explicou as regras para eles? 1064 01:25:18,359 --> 01:25:20,919 - Prazer em conhecê-lo. - Encantado. 1065 01:25:20,995 --> 01:25:23,555 -Como você está, Nemésio? - Bom. 1066 01:25:23,631 --> 01:25:25,360 - Prazer em conhecê-lo. - Encantado. 1067 01:25:25,433 --> 01:25:27,526 Papai Carlito Ele é o chefe da comunidade. 1068 01:25:27,602 --> 01:25:30,332 Eles são médicos argentinos. 1069 01:25:30,404 --> 01:25:35,398 - Encantado. Até mais. - Eles são senhores. 1070 01:25:35,476 --> 01:25:40,209 Doutor, esses senhores chegam e acreditam que eles podem proceder como acharem adequado? 1071 01:25:40,281 --> 01:25:43,011 Madre Alberto, eles Eles têm experiência médica 1072 01:25:43,084 --> 01:25:44,642 em Córdoba e Buenos Aires. 1073 01:25:44,719 --> 01:25:47,882 Isso não lhes dá nenhum direito para quebrar as regras. 1074 01:25:47,955 --> 01:25:51,118 Que tal essa discussão Devemos deixar para depois? Sim? 1075 01:25:51,192 --> 01:25:54,593 Obrigado, mãe. você Ela é muito compreensiva. Com sua permissão... 1076 01:25:54,662 --> 01:25:57,256 Ela é a superior. 1077 01:25:57,331 --> 01:26:00,129 - Acho que ele está comigo. - Eu penso que sim. 1078 01:26:03,904 --> 01:26:06,236 Olá. 1079 01:26:07,608 --> 01:26:12,545 Esta é a sala de jantar. Aqui as freiras Eles almoçam aos domingos. 1080 01:26:12,613 --> 01:26:15,207 Mas só para quem vem à missa. 1081 01:26:17,451 --> 01:26:20,181 A maioria dos pacientes Eles chegaram em São Paulo 1082 01:26:20,254 --> 01:26:23,655 abandonados por suas famílias ou expulsos de seus empregos. 1083 01:26:23,724 --> 01:26:27,285 Eles tentam se adaptar à sua nova vida construindo suas próprias casas, 1084 01:26:27,361 --> 01:26:29,829 plantar, cuidar dos animais. 1085 01:26:29,897 --> 01:26:31,091 - Doutor. - Bom dia. 1086 01:26:31,165 --> 01:26:34,931 -Como está a Sílvia? - Ele não quer fazer cirurgia. 1087 01:26:35,002 --> 01:26:37,903 Obrigado, doutor. Vamos ver. 1088 01:26:37,972 --> 01:26:40,839 Silvia é uma paciente um tanto rebelde. 1089 01:26:40,908 --> 01:26:47,040 Se a cirurgia ulnar não for realizada, Você corre o risco de perder o braço. 1090 01:26:47,114 --> 01:26:49,446 Olá, Sílvia. 1091 01:26:52,253 --> 01:26:54,585 Ela é jovem. 1092 01:26:57,124 --> 01:26:59,718 Posso ir falar com ela? 1093 01:26:59,794 --> 01:27:01,785 Sim. 1094 01:27:19,480 --> 01:27:21,812 Posso sentar? 1095 01:27:29,423 --> 01:27:31,755 Seu braço dói? 1096 01:27:43,371 --> 01:27:45,498 O que você tem? 1097 01:27:46,006 --> 01:27:48,338 Ele nasceu com problemas nos pulmões. 1098 01:27:51,512 --> 01:27:53,605 Que pena. 1099 01:27:53,681 --> 01:27:56,673 Não. Não é tão sério. 1100 01:27:56,751 --> 01:28:00,517 Graças a isso, Eu não fiz serviço militar. 1101 01:28:00,588 --> 01:28:03,682 Não precisei engraxar as botas de ninguém. 1102 01:28:04,692 --> 01:28:08,492 E foi por isso que você se tornou médico? 1103 01:28:08,562 --> 01:28:11,258 Por que você está doente? 1104 01:28:11,332 --> 01:28:13,323 Poderia ser. 1105 01:28:14,769 --> 01:28:18,535 A primeira palavra O que aprendi a dizer foi “injeção”. 1106 01:28:21,075 --> 01:28:23,475 Quero ser útil de alguma forma. 1107 01:28:26,547 --> 01:28:29,812 - Você está perdendo seu tempo. - Por que? 1108 01:28:35,089 --> 01:28:37,421 Esta vida é uma provação. 1109 01:28:38,592 --> 01:28:40,924 Sim. É muito fodido. 1110 01:28:42,496 --> 01:28:45,465 Você tem que lutar para cada lufada de ar 1111 01:28:46,400 --> 01:28:49,597 e enviar a morte para o inferno. 1112 01:29:34,782 --> 01:29:36,875 Olá, Fusor. 1113 01:29:36,951 --> 01:29:39,647 Bresciani vai escrever uma carta me recomendando 1114 01:29:39,720 --> 01:29:43,156 para uma residência no hospital Cabo Blanco, em Caracas. 1115 01:29:43,224 --> 01:29:45,556 O que você acha? 1116 01:29:46,527 --> 01:29:48,927 É bom, não é? 1117 01:29:48,996 --> 01:29:51,123 Bem? 1118 01:29:52,132 --> 01:29:54,464 O que há de errado com você, Fuser? 1119 01:29:57,304 --> 01:29:59,499 Você viu o rio? 1120 01:29:59,573 --> 01:30:01,905 Claro. 1121 01:30:03,577 --> 01:30:06,740 Mantenha os doentes longe dos saudáveis. 1122 01:30:10,284 --> 01:30:12,275 Sim. 1123 01:30:43,784 --> 01:30:47,049 Olhe para esta mão. 1124 01:31:04,705 --> 01:31:07,196 Chiffon. 1125 01:31:10,144 --> 01:31:12,977 Você está bem? 1126 01:31:13,047 --> 01:31:15,345 Bisturi. 1127 01:31:15,416 --> 01:31:18,579 Olhe para mim. Olhe-me nos olhos. 1128 01:31:19,987 --> 01:31:22,046 Você está bem? 1129 01:31:22,122 --> 01:31:24,454 Que. 1130 01:31:25,726 --> 01:31:28,217 A coragem já está saindo. 1131 01:31:28,295 --> 01:31:30,593 É grosso. 1132 01:31:33,367 --> 01:31:36,336 Eu tenho quatro irmãos. 1133 01:31:36,403 --> 01:31:41,136 São Célia, Ana María, Roberto e Juan Martin. 1134 01:31:42,176 --> 01:31:46,306 E sim. Para eles são aqueles que eu realmente sinto mais falta. 1135 01:31:46,880 --> 01:31:49,576 Bem. E para minha mãe também. 1136 01:32:00,628 --> 01:32:04,792 Você tem que me contar sobre isso com o tempo, né? 1137 01:32:09,103 --> 01:32:13,301 - Você tem jogado futebol ultimamente? - Ultimamente não. 1138 01:32:13,374 --> 01:32:16,901 Para a próxima vez, Você pode usar tênis? 1139 01:32:16,977 --> 01:32:19,343 - Muito bom. - E ele me convida. 1140 01:32:19,413 --> 01:32:21,472 Encantado. 1141 01:33:34,922 --> 01:33:37,914 Vamos! Vamos, zona norte! 1142 01:33:45,666 --> 01:33:47,657 Vamos, zona sul! 1143 01:33:49,303 --> 01:33:51,703 Vamos, os do norte! 1144 01:33:52,773 --> 01:33:55,401 Marque aí. Prostituta que deu à luz você... 1145 01:34:00,114 --> 01:34:02,674 - Vamos, sul! - Saindo. Indo lá fora. 1146 01:34:02,750 --> 01:34:05,116 Posições. 1147 01:34:06,653 --> 01:34:09,144 Saia daí. Marque isso. 1148 01:34:09,223 --> 01:34:11,088 Sair. Saia para você mesmo. 1149 01:34:14,862 --> 01:34:17,057 Meta! 1150 01:34:20,634 --> 01:34:25,503 O que aconteceu? O que aconteceu? Eles colocaram isso em você, gordo. 1151 01:34:25,572 --> 01:34:28,097 - Meta! - Eu fui para a merda. 1152 01:34:33,347 --> 01:34:36,407 Arroz, milho, cebola... 1153 01:34:36,483 --> 01:34:38,747 Com licença. 1154 01:34:38,819 --> 01:34:42,277 Irmãzinha, por que não é útil para nós? para nós? O que está errado? 1155 01:34:42,356 --> 01:34:44,722 Regras da Irmã Alberto Eles são muito claros. 1156 01:34:44,792 --> 01:34:47,056 Apenas comida servida para quem assiste à missa. 1157 01:34:47,127 --> 01:34:48,526 O que está errado? 1158 01:34:48,595 --> 01:34:50,688 Eles não vão nos servir por não ir à missa. 1159 01:34:50,764 --> 01:34:53,631 - Quem disse? - Santo Alberto. 1160 01:34:54,802 --> 01:34:56,929 - Mãe. - Sim, jovens. 1161 01:34:57,004 --> 01:35:00,303 - Queremos comer. - Merecemos comer, como qualquer outra pessoa. 1162 01:35:00,374 --> 01:35:02,672 - Mas você não foi à missa. - Não. 1163 01:35:02,743 --> 01:35:07,942 Como você quer alimentar o corpo? Se não alimentassem a alma antes? 1164 01:35:08,015 --> 01:35:11,542 - Negar comida não é cristão. - Acho que não foi assim que... 1165 01:35:11,618 --> 01:35:16,146 Nesta casa temos um regulamento e ele deve ser seguido. 1166 01:35:16,223 --> 01:35:18,282 - Não li nenhum regulamento. - Nem eu. 1167 01:35:18,358 --> 01:35:20,918 Acho que se eu encontrar, Eu vou comê-lo. 1168 01:35:28,569 --> 01:35:31,129 Seu almoço. 1169 01:35:31,205 --> 01:35:33,264 Você roubou? 1170 01:35:34,274 --> 01:35:36,606 - Sim. - Obrigado. 1171 01:35:41,381 --> 01:35:44,248 Eles levaram para San Alberto? 1172 01:35:44,318 --> 01:35:46,013 Obrigado! 1173 01:36:01,668 --> 01:36:04,159 - É profundo? - Sim. 1174 01:36:17,985 --> 01:36:20,681 - Você quer um companheiro? - Não, obrigado. 1175 01:36:34,835 --> 01:36:36,826 O que é? 1176 01:36:38,972 --> 01:36:40,735 Oh. De Caracas? 1177 01:36:40,807 --> 01:36:42,798 Caracas. 1178 01:36:50,550 --> 01:36:53,041 Ah! Muito bom! 1179 01:36:53,120 --> 01:36:56,089 É muito bom, não é? 1180 01:36:56,156 --> 01:36:58,249 Eu aceito isso? 1181 01:36:58,325 --> 01:37:00,657 O que você quer fazer? 1182 01:37:04,798 --> 01:37:07,562 Talvez tenha chegado a hora para se acalmar, certo? 1183 01:37:08,368 --> 01:37:11,565 Sim. Ter um emprego estável, uma namorada... 1184 01:37:12,873 --> 01:37:15,205 Despeje a barriga. 1185 01:37:16,476 --> 01:37:20,776 E você? "Você vai voltar, terminar a faculdade? 1186 01:37:20,847 --> 01:37:26,183 Eu não sei. Se eu encontrar uma maneira voltar para Buenos Aires, sim. 1187 01:37:26,253 --> 01:37:29,154 Você vai completar 24 anos semana que vem, Fusor. 1188 01:37:31,458 --> 01:37:34,825 Sim. eu já devo estar pensando em alguma coisa, certo? 1189 01:38:33,220 --> 01:38:34,983 - Bravo. - Bravo. 1190 01:38:35,055 --> 01:38:39,082 Obrigado. Obrigado, irmã. Muito obrigado. 1191 01:38:44,231 --> 01:38:46,825 - Saúde. A festa é boa, não é? - Muito bom. 1192 01:38:46,900 --> 01:38:50,734 Eu escutei. este é o tango que o tio de Chichina jogou em Miramar. 1193 01:38:50,804 --> 01:38:52,066 - Eu gosto disso. - Você percebeu. 1194 01:38:52,139 --> 01:38:53,106 Você sabe dançar. 1195 01:38:53,173 --> 01:38:56,665 - Isso é um pouco acelerado, não é? - Mas você sabe dançar perfeitamente. 1196 01:38:56,743 --> 01:39:01,203 Parece-me que há uma senhora que está muito interessado em dançar com você. 1197 01:39:01,281 --> 01:39:02,373 Eu tiro, certo? 1198 01:39:02,449 --> 01:39:06,385 O pássaro da juventude voa para longe e ele não volta, garoto. Voe, voe. 1199 01:39:06,453 --> 01:39:08,785 - Você quer dançar? - Sim. 1200 01:39:08,855 --> 01:39:11,255 - Você sabe dançar? - Sim. 1201 01:39:14,394 --> 01:39:18,455 Assim. Esta versão É um pouco mais rápido do que... 1202 01:39:19,299 --> 01:39:21,631 De volta. 1203 01:39:22,803 --> 01:39:24,896 Mambo. 1204 01:39:26,373 --> 01:39:28,807 Que dança Ernesto! 1205 01:39:30,010 --> 01:39:32,501 - Você achou que era um tango? - Mambo, Fusor. 1206 01:39:32,579 --> 01:39:34,570 Mambo, mambo, mambo. 1207 01:39:36,917 --> 01:39:39,943 feliz aniversário 1208 01:39:40,087 --> 01:39:43,454 Desejamos a você 1209 01:39:43,523 --> 01:39:47,550 Aniversário. Ernesto 1210 01:39:47,627 --> 01:39:51,427 Que você tenha um feliz aniversário 1211 01:39:51,498 --> 01:39:53,489 Três desejos, Fuser. 1212 01:39:53,567 --> 01:39:55,558 Bravo! 1213 01:40:01,341 --> 01:40:04,902 Amigos, amigos. Um momento, por favor. 1214 01:40:04,978 --> 01:40:09,278 Acho que esta é uma boa oportunidade para que Ernesto e Alberto 1215 01:40:09,349 --> 01:40:12,284 sei o quão grato que estamos com você. 1216 01:40:12,352 --> 01:40:14,377 Não só por ter chegado aqui, 1217 01:40:14,454 --> 01:40:17,981 mas acima de tudo pela dedicação e entusiasmo 1218 01:40:18,058 --> 01:40:20,583 o que eles colocaram com os pacientes de San Pablo 1219 01:40:20,660 --> 01:40:23,595 durante as três semanas que estiveram conosco. 1220 01:40:23,663 --> 01:40:28,327 Por esta razão, preparamos uma pequena surpresa. 1221 01:40:28,401 --> 01:40:32,565 Amanhã você receberá uma jangada para que possam continuar sua jornada. 1222 01:40:32,639 --> 01:40:36,666 O mesmo, que por sugestão esta noite vamos batizá-la 1223 01:40:36,743 --> 01:40:38,574 O Mambo Tango. 1224 01:40:41,348 --> 01:40:43,578 Obrigado, doutor. 1225 01:40:44,918 --> 01:40:48,115 - Deixe ele falar! - Deixe ele falar! 1226 01:40:48,188 --> 01:40:51,157 Deixe-o falar! Deixe-o falar! Deixe-o falar! 1227 01:40:54,995 --> 01:40:56,462 Bem... 1228 01:40:56,530 --> 01:40:59,590 É uma obrigação para mim para agradecer este brinde 1229 01:40:59,666 --> 01:41:02,658 com algo mais do que um gesto convencional. 1230 01:41:02,736 --> 01:41:06,069 Mas dadas as condições precárias em que viajamos, 1231 01:41:06,139 --> 01:41:08,972 só nos resta como recurso afetivo a palavra. 1232 01:41:09,643 --> 01:41:13,306 E está usando Eu quero te agradecer. 1233 01:41:13,380 --> 01:41:16,144 - A todos os funcionários da colônia. - Obrigado. 1234 01:41:16,216 --> 01:41:20,209 Realmente. O que eles nos dão? essa magnífica demonstração de carinho... 1235 01:41:20,287 --> 01:41:22,255 Quase sem nos conhecermos, para comemorar meu aniversário 1236 01:41:22,322 --> 01:41:26,281 como se fosse a festa íntima de um de vocês. 1237 01:41:26,359 --> 01:41:31,126 Aproveitando que amanhã sairemos do Peru, 1238 01:41:31,198 --> 01:41:34,361 essas palavras assumir a forma de uma despedida 1239 01:41:35,535 --> 01:41:38,800 em que quero colocar todo o meu esforço 1240 01:41:38,872 --> 01:41:41,841 em reconhecer o povo deste país. 1241 01:41:43,076 --> 01:41:47,809 Ininterruptamente, nos encheu de entretenimento desde a nossa entrada. 1242 01:41:49,482 --> 01:41:53,475 E quero enfatizar mais uma coisa, um pouco além do tema deste brinde. 1243 01:41:53,553 --> 01:41:56,249 Mas não se preocupe Eu não vou dançar. 1244 01:42:01,228 --> 01:42:04,026 Embora o escasso de nossas personalidades 1245 01:42:05,432 --> 01:42:08,833 nos impede nesses casos sejam porta-vozes da sua causa, 1246 01:42:10,003 --> 01:42:14,997 acreditamos, e depois desta viagem com mais firmeza do que antes, 1247 01:42:15,609 --> 01:42:19,670 que a divisão da América em nacionalidades incertas e ilusórias 1248 01:42:19,746 --> 01:42:22,180 É completamente fictício. 1249 01:42:23,550 --> 01:42:28,852 Constituímos uma única raça mestiça desde México até o Estreito de Magalhães. 1250 01:42:30,624 --> 01:42:34,287 Então, tentando me libertar de qualquer fardo de provincianismo, 1251 01:42:35,695 --> 01:42:38,687 aqui está o Peru. 1252 01:42:38,765 --> 01:42:41,131 E pela América unida. 1253 01:42:47,140 --> 01:42:50,109 - Saúde. - Saúde! 1254 01:43:49,169 --> 01:43:51,501 O que? O que você tem? 1255 01:43:53,239 --> 01:43:56,470 Você sabe onde está o barco? 1256 01:43:56,543 --> 01:43:58,875 Não. Eu não vejo isso. 1257 01:44:03,116 --> 01:44:07,246 vou comemorar meu aniversário do outro lado. 1258 01:44:07,320 --> 01:44:10,517 Claro. Amanhã quando Vamos encontrar o barco para onde você vai... 1259 01:44:10,590 --> 01:44:11,716 - Agora. - Agora não. 1260 01:44:11,791 --> 01:44:14,259 - Meu aniversário é hoje. - Eu sei. Mas você não... 1261 01:44:14,327 --> 01:44:17,888 Você é louco. Você não vai atravessar o rio à noite com os animais que comem você cru. 1262 01:44:17,964 --> 01:44:19,989 Quantas vezes pensamos em não chegar? 1263 01:44:20,066 --> 01:44:21,397 Mir�. Aqui estamos. 1264 01:44:21,468 --> 01:44:23,129 - Desta vez é diferente. - Por que? 1265 01:44:23,203 --> 01:44:26,070 Eu não estarei lá para ajudá-lo. Eu nem estou me envolvendo. 1266 01:44:26,139 --> 01:44:28,437 - Você sempre estará comigo. - Não, não, não. 1267 01:44:28,508 --> 01:44:30,942 Venha aqui, seu idiota miserável. 1268 01:44:31,010 --> 01:44:33,240 Eu pensei em mim. Sua mãe vai me matar. 1269 01:44:33,313 --> 01:44:34,871 "Fuser, venha aqui!" 1270 01:44:34,948 --> 01:44:37,917 Ernesto, eu escutei. A prostituta que deu à luz você. 1271 01:44:39,252 --> 01:44:41,584 Ernesto, estou de volta! 1272 01:44:41,654 --> 01:44:43,713 A porra da mãe! 1273 01:44:43,790 --> 01:44:47,453 Ernesto, vem aqui! Prostituta que deu à luz você, droga! 1274 01:44:49,129 --> 01:44:51,495 - Venha aqui, droga. - O que está errado? 1275 01:44:51,564 --> 01:44:54,931 Nada. Essa merda louca Ele quer atravessar o rio a nado. 1276 01:44:55,001 --> 01:44:56,730 Diga-me que alguém já atravessou este rio. 1277 01:44:56,803 --> 01:44:58,532 Nos anos que estou aqui, ninguém. 1278 01:44:58,605 --> 01:45:02,939 - Ernesto, venha aqui. Droga. - Rapaz, ouça seu amigo. 1279 01:45:03,009 --> 01:45:05,477 - Não. Você não me escuta. - Venha aqui, garoto! 1280 01:45:05,545 --> 01:45:07,570 "Estou de volta, Ernesto!" 1281 01:45:17,791 --> 01:45:21,022 Ernesto! 1282 01:45:21,094 --> 01:45:24,495 - Voltar! - Idiota, estou de volta. 1283 01:45:26,266 --> 01:45:29,724 A corrente é muito forte. 1284 01:45:30,670 --> 01:45:33,332 A corrente vai te levar embora! 1285 01:45:33,406 --> 01:45:38,400 - O que está errado? - Algo está se movendo. 1286 01:45:38,912 --> 01:45:40,504 Maldita mãe. 1287 01:45:40,580 --> 01:45:44,346 Ernesto, me escute uma vez em sua vida. Droga. 1288 01:45:44,417 --> 01:45:46,885 - A corrente é mais forte. - O que ele faz? 1289 01:45:46,953 --> 01:45:49,615 Ernesto quer atravessar o rio a nado, o idiota 1290 01:45:49,689 --> 01:45:52,886 - Estou de volta, Ernesto. Mas por favor! - Ernesto! 1291 01:46:00,467 --> 01:46:04,733 -É Ernesto? - Ele está nadando aqui. 1292 01:46:04,804 --> 01:46:07,864 - Aí está. - Ernesto! 1293 01:46:09,776 --> 01:46:12,108 Venha aqui! 1294 01:46:13,313 --> 01:46:15,304 Ernesto, você consegue. 1295 01:46:21,321 --> 01:46:24,313 - Ernesto! - Aí está. 1296 01:46:31,631 --> 01:46:34,259 Vamos, vamos. Vamos, Ernesto. 1297 01:46:39,072 --> 01:46:42,200 Vamos! Vamos, vamos! 1298 01:47:26,786 --> 01:47:29,914 chegado. Filho da puta. chegado. 1299 01:47:29,989 --> 01:47:33,152 - Chegou! Chegou! - Chegado. 1300 01:47:34,694 --> 01:47:35,854 Filho da puta! 1301 01:47:52,879 --> 01:47:55,575 Eu sempre soube que isso estava por vir. 1302 01:47:55,648 --> 01:47:57,878 Eu sempre soube. 1303 01:47:57,951 --> 01:47:59,213 Filho da puta. 1304 01:48:32,785 --> 01:48:36,915 Vou sentir falta dela. Ele se cuida bem, né? 1305 01:48:36,990 --> 01:48:39,322 Até mais, Nemésio. 1306 01:48:40,693 --> 01:48:45,357 - Adeus, papai Carlito. - Papai Carlito está muito triste. 1307 01:48:45,431 --> 01:48:48,764 - Ernesto. Que tudo corra muito bem para você. - Até mais, amigo. 1308 01:48:48,835 --> 01:48:51,963 - Sentiremos sua falta. - Sentiremos muita falta de você. 1309 01:48:52,038 --> 01:48:54,029 Obrigado por tudo. 1310 01:48:57,410 --> 01:49:01,107 - Se cuida, hein? - Sim. Você também. 1311 01:49:01,180 --> 01:49:04,206 Vê você. Obrigado. 1312 01:49:04,283 --> 01:49:07,116 Até mais. 1313 01:49:07,186 --> 01:49:08,949 Cuide-se bem, Ernesto. 1314 01:49:09,022 --> 01:49:13,118 - Obrigado. Cuide da família. - Tenha uma boa viagem. 1315 01:49:19,399 --> 01:49:22,459 Cuidem-se, pessoal. Tenha uma boa viagem. 1316 01:49:22,535 --> 01:49:25,333 Obrigado, doutor. 1317 01:49:25,405 --> 01:49:28,806 - Até mais, Mauro. - Sempre nos lembraremos de você. 1318 01:51:43,075 --> 01:51:46,408 Eu tinha planejado um discurso com anedotas e ótimas frases. 1319 01:51:46,479 --> 01:51:48,674 Não me lembro de nada. 1320 01:51:48,748 --> 01:51:50,682 É assim que acontece. 1321 01:51:50,750 --> 01:51:53,412 Che. Ei. 1322 01:51:55,388 --> 01:51:59,347 Você ainda tem tempo de vir trabalhar comigo em Cabo Blanco, né? 1323 01:51:59,992 --> 01:52:03,086 Se quiser, receba e venha. Eu esperarei por você. 1324 01:52:03,162 --> 01:52:05,653 Não sei. 1325 01:52:06,799 --> 01:52:09,131 Não sei. 1326 01:52:10,670 --> 01:52:14,538 Mir�, mial. todo esse tempo O que passamos no trajeto... 1327 01:52:16,209 --> 01:52:18,541 Algo aconteceu. 1328 01:52:20,813 --> 01:52:24,476 Algo que eu tenho que pensar por muito tempo. 1329 01:52:34,060 --> 01:52:36,392 Quanta injustiça, né? 1330 01:52:41,133 --> 01:52:44,500 - Vamos. O avião está partindo. - Ei, estou indo embora. 1331 01:52:44,570 --> 01:52:47,539 Pare, pare. Pronto, isso pode te ajudar. 1332 01:52:49,709 --> 01:52:52,200 - Você salvou? - É seu. 1333 01:52:53,746 --> 01:52:56,078 - Ei, estou indo embora. - Sim. 1334 01:53:06,592 --> 01:53:08,924 Estou escrevendo para você, hein? 1335 01:53:17,970 --> 01:53:20,302 Fusor. 1336 01:53:25,878 --> 01:53:29,370 Não. Eu queria te contar uma coisa muito importante. 1337 01:53:29,448 --> 01:53:32,144 Não faço aniversário no dia 2 de abril. Meu aniversário é dia 8 de agosto. 1338 01:53:32,218 --> 01:53:34,345 - Eu te contei isso para te motivar, apenas. - Eu sei. 1339 01:53:34,420 --> 01:53:37,651 - Você já sabia? Filho da puta. - Sim. 1340 01:53:51,537 --> 01:53:54,301 - Até mais, querido. - Tchau, amigo. 1341 01:54:28,808 --> 01:54:32,744 Esta não é a história de feitos impressionantes. 1342 01:54:32,812 --> 01:54:38,114 É uma fatia de duas vidas em um momento em que eles fizeram o mesmo caminho juntos 1343 01:54:38,184 --> 01:54:41,347 com identidade aspiracional e conjunção de sonhos. 1344 01:54:42,822 --> 01:54:48,852 �Era a nossa visão muito estreito, parcial, precipitado? 1345 01:54:48,928 --> 01:54:51,863 "Foram as nossas conclusões muito rígido? 1346 01:54:52,999 --> 01:54:54,933 Talvez. 1347 01:54:55,935 --> 01:54:59,166 Mas essa perambulação sem rumo para nossa letra maiúscula América 1348 01:54:59,238 --> 01:55:02,401 Isso me mudou mais do que eu pensava. 1349 01:55:02,475 --> 01:55:05,876 Eu não sou mais eu. 1350 01:55:05,945 --> 01:55:09,312 Pelo menos, não sou o mesmo eu interior.